1 John 2:2
<< 1 John 2:2 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJalso
αὐτὸςautos846P-NSMhimself
ἱλάσμοςilasmos2434N-NSMpropitiation
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
περὶperi4012PREPfor
τῶνtōn3588T-GPFthe
ἁμαρτιῶνamartiōn266N-GPFsins
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
οὐou3756PRT-Nnot
περὶperi4012PREPfor
τῶνtōn3588T-GPFthe
ἡμετέρωνēmeterōn2251S-1GPFof ours
δὲde1161CONJand
μόνονmonon3440ADVonly
ἀλλὰalla235CONJbut
καὶkai2532CONJalso
περὶperi4012PREPfor
ὅλουolou3650A-GSMwhole
τοῦtou3588T-GSM 
κόσμουkosmou2889N-GSMworld
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὐτὸς ἱλάσμος ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί αὐτός ἱλασμός εἰμί περί ὁ ἁμαρτία ἡμᾶς οὐ περί ὁ ἡμέτερος δέ μόνον ἀλλά καί περί ὅλος ὁ κόσμος

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτος ιλασμος εστιν περι των αμαρτιων ημων ου περι των ημετερων δε μονον αλλα και περι ολου του κοσμου

1 John 2:2 Hebrew Bible
והוא כפרה על חטאתינו ולא על חטאתינו לבד כי גם על חטאת כל העולם׃

1 John 2:2 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܚܘܤܝܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܘܠܘ ܚܠܦܝܢ ܕܝܠܢ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi

Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins

Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins Whole World

Alone Atoning Expiation Offering Ours Our's Propitiation Sacrifice Sins Whole World