1 John 5:11
<< 1 John 5:11 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJand
αὕτηautē3778D-NSFthis
ἐστὶνestin2076V-PAI-3Sis
ē3588T-NSFthe
μαρτυρίαmarturia3141N-NSFtestimony
ὅτιoti3754CONJthat
ζωὴνzōēn2222N-ASFlife
αἰώνιονaiōnion166A-ASFeternal
ἔδωκενedōken1325V-AAI-3Sgiven
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
ἡμῖνēmin2254P-1DPus
καὶkai2532CONJand
αὕτηautē3778D-NSFthis
ē3588T-NSFthe
ζωὴzōē2222N-NSFlife
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSM 
υἱῷuiō5207N-DSMSon
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί οὗτος εἰμί ὁ μαρτυρία ὅτι ζωή αἰώνιος δίδωμι ἡμᾶς ὁ θεός καί οὗτος ὁ ζωή ἐν ὁ υἱός αὐτός εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

1 John 5:11 Hebrew Bible
וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃

1 John 5:11 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܕܐ ܗܝ ܤܗܕܘܬܐ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܚܝܐ ܒܒܪܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

Age-during Ages Effect Eternal Record Testimony Witness

Age-During Ages Effect Eternal Life Record Testimony Witness

Age-During Ages Effect Eternal Life Record Testimony Witness