1 John 5:2
<< 1 John 5:2 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἐνen1722PREPBy
τούτῷtoutō5129D-DSNthis
γινώσκομενginōskomen1097V-PAI-1Pwe know
ὅτιoti3754CONJthat
ἀγαπῶμενagapōmen25V-PAI-1Pwe love
τὰta3588T-APNthe
τέκναtekna5043N-APNchildren
τοῦtou3588T-GSMof
θεοῦtheou2316N-GSMGod
ὅτανotan3752CONJwhen
τὸνton3588T-ASM 
θεὸνtheon2316N-ASMGod
ἀγαπῶμενagapōmen25V-PAI-1Pwe love
καὶkai2532CONJand
τὰςtas3588T-APFthe
ἐντολὰςentolas1785N-APFcommandments
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ποιῶμενpoiōmen4160V-PAS-1Pobserve
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν τούτῷ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ. ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ἀγαπάω ὁ τέκνον ὁ θεός ὅταν ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἐντολή αὐτός ποιέω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν

1 John 5:2 Hebrew Bible
בזאת נדע כי נאהב את בני האלהים באהבתנו את האלהים ובשמרנו את מצותיו׃

1 John 5:2 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܐ ܕܠܐܠܗܐ ܡܚܒܝܢܢ ܘܥܒܕܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus

Carrying Commandments Commands Fact God's Hereby Laws Love Loving Obey Observe Proof

Carrying Children Commandments Commands Fact God's Hereby Love Obey Observe Proof Way

Carrying Children Commandments Commands Fact God's Hereby Love Obey Observe Proof Way