1 Kings 14:2 Hebrew Texts and Analysis

<< 1 Kings 14:2 >>

Strong's	Transliteration	Hebrew	English
559 [e]	way·yō·mer	וַיֹּ֨אמֶר	said
3379 [e]	yā·rā·ḇə·‘ām	יָרָבְעָ֜ם	Jeroboam
802 [e]	lə·’iš·tōw,	לְאִשְׁתּ֗וֹ	to his wife
6965 [e]	qū·mî	ק֤וּמִי	Arise
4994 [e]	nā	נָא֙	now
8138 [e]	wə·hiš·tan·nîṯ,	וְהִשְׁתַּנִּ֔ית	and disguise
3808 [e]	wə·lō	וְלֹ֣א	they will not
3045 [e]	yê·ḏə·‘ū,	יֵֽדְע֔וּ	know
3588 [e]	kî-	כִּי־	for
	[’at·tî	[אַתִּי	-
	ḵ]	כ]	-
859 [e]	(’at	(אַ֖תְּ	you
	q)	ק)	-
802 [e]	’ê·šeṯ	אֵ֣שֶׁת	you are the wife
3379 [e]	yā·rā·ḇə·‘ām;	יָרָבְעָ֑ם	of Jeroboam
1980 [e]	wə·hā·laḵt	וְהָלַ֣כְתְּ	and go
7887 [e]	ši·lōh,	שִׁלֹ֗ה	to Shiloh
2009 [e]	hin·nêh-	הִנֵּה־	behold
8033 [e]	šām	שָׁם֙	is there
281 [e]	’ă·ḥî·yāh	אֲחִיָּ֣ה	Ahijah
5030 [e]	han·nā·ḇî,	הַנָּבִ֔יא	the prophet
1931 [e]	hū-	הֽוּא־	who
1696 [e]	ḏib·ber	דִבֶּ֥ר	spoke
5921 [e]	‘ā·lay	עָלַ֛י	concerning
4428 [e]	lə·me·leḵ	לְמֶ֖לֶךְ	king
5921 [e]	‘al-	עַל־	over
5971 [e]	hā·‘ām	הָעָ֥ם	people
2088 [e]	haz·zeh.	הַזֶּֽה׃	this

1 Kings 14:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתֹּ֗ו ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ק) אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

KJV with Strong's
And Jeroboam said to his wife Arise I pray thee and disguise thyself that thou be not known to be the wife of Jeroboam and get thee to Shiloh behold there is Ahijah the prophet which told me that I should be king over this people

מלכים א 14:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתֹּ֗ו ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ק) אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

מלכים א 14:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר ירבעם לאשתו קומי נא והשתנית ולא ידעו כי־ [אתי כ] (את ק) אשת ירבעם והלכת שלה הנה־שם אחיה הנביא הוא־דבר עלי למלך על־העם הזה׃

מלכים א 14:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר ירבעם לאשתו קומי נא והשתנית ולא ידעו כי־ [אתי כ] (את ק) אשת ירבעם והלכת שלה הנה־שם אחיה הנביא הוא־דבר עלי למלך על־העם הזה׃

מלכים א 14:2 Hebrew Bible
ויאמר ירבעם לאשתו קומי נא והשתנית ולא ידעו כי אתי אשת ירבעם והלכת שלה הנה שם אחיה הנביא הוא דבר עלי למלך על העם הזה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc

Ahijah Ahi'jah Arise Behold Change Clothing Different Disguise Hast Jeroboam Jerobo'am Mayest Please Prophet Recognized Rise Seem Shiloh Spake Spoke Thyself Wife Won't

Ahijah Arise Clothing Different Disguise Jeroboam Mayest Please Prophet Recognized Shiloh Thyself Wife Won't

Ahijah Arise Clothing Different Disguise Jeroboam Mayest Please Prophet Recognized Shiloh Thyself Wife Won't

Biblos.com Online Bible