1 Peter 1:21


<< 1 Peter 1:21 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
τοὺςtous3588T-APMWho
δι’di1223PREPbecause of
αὐτοῦautou846P-GSMhim
πίστουςpistous4103A-APMbelievers
εἰςeis1519PREPin
θεὸνtheon2316N-ASMGod
τὸνton3588T-ASMWho
ἐγείρανταegeiranta1453V-AAP-ASMwho raised
αὐτὸνauton846P-ASMhim
ἐκek1537PREPfrom
νεκρῶνnekrōn3498A-GPMdead
καὶkai2532CONJand
δόξανdoxan1391N-ASFglory
αὐτῷautō846P-DSMhim
δόνταdonta1325V-2AAP-ASMwho gave
ὥστεōste5620CONJin order for
τὴνtēn3588T-ASFWho
πίστινpistin4102N-ASFfaith
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
καὶkai2532CONJand
ἐλπίδαelpida1680N-ASFhope
εἶναιeinai1511V-PANto be
εἰςeis1519PREPin
θεόνtheon2316N-ASMGod
ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοὺς δι’ αὐτοῦ πίστους εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ διά αὐτός πιστός εἰς θεός ὁ ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός καί δόξα αὐτός δίδωμι ὥστε ὁ πίστις ὑμεῖς καί ἐλπίς εἰμί εἰς θεός

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοὺς δι' αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τους δι αυτου πιστευοντας εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

1 Peter 1:21 Hebrew Bible
המאמינים על פיו באלהים אשר הקים אתו מעם המתים ויתן לו כבוד למען היות אמונתכם גם תקוה לאלהים׃

1 Peter 1:21 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܝܕܗ ܗܝܡܢܬܘܢ ܒܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܤܒܪܟܘܢ ܢܗܘܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo

Believe Believers Confidence Dead Faith Faithful Glorified Glory Hope Raise Raised Resting

Believe Believers Confidence Dead Faith Faithful Glorified Glory Hope Raise Raised Resting

Believe Believers Confidence Dead Faith Faithful Glorified Glory Hope Raise Raised Resting