2 Corinthians 10:14
<< 2 Corinthians 10:14 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
οὐou3756PRT-Nnot
γὰρgar1063CONJfor
ὡςōs5613ADVif
μὴ3361PRT-Nnot
ἐφικνούμενοιephiknoumenoi2185V-PMP-NPMreach
εἰςeis1519PREPunto
ὑμᾶςumas5209P-2APyou
ὑπερεκτείνομενuperekteinomen5239V-PAI-1Pwe overextend
ἑαυτούςeautous1438F-3APMourselves
ἄχριachri891PREPas far as
γὰρgar1063CONJfor
καὶkai2532CONJeven
ὑμῶνumōn5216P-2GPyou
ἐφθάσαμενephthasamen5348V-AAI-1Pwe reached
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSNthe
εὐαγγελίῳeuangeliō2098N-DSNgospel
τοῦtou3588T-GSMof
Χριστοῦchristou5547N-GSMChrist
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

2 Corinthians 10:14 Hebrew Bible
כי לולא הגענו עדיכם לא נשתרע למעלה מערכנו הלא כבר קדמנו גם אתכם בבשורת המשיח׃

2 Corinthians 10:14 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܛܝܢܢ ܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܝܢܢ ܢܦܫܢ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܡܛܝܢ ܒܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi

Authority Beyond Case Christ Corinth Didn't Extend Glad Gospel Measure News Ourselves Overextending Overmuch Overstretch Preaching Pressed Proclaim Reach Reached Reaching Seem Stretch Though Tidings Undue

Authority Boasting Case Christ Corinth Extend Far First Glad Good Gospel Measure Need News Ourselves Part Preaching Pressed Proclaim Reach Reached Reaching Seem Stretch Tidings Undue Way

Authority Boasting Case Christ Corinth Extend Far First Glad Good Gospel Measure Need News Ourselves Part Preaching Pressed Proclaim Reach Reached Reaching Seem Stretch Tidings Undue Way