2 Corinthians 4:4 Greek Texts and Analysis

2 Corinthians 4:4

<< 2 Corinthians 4:4 >>

2 Corinthians 4:4 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.

KJV with Strong's
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not lest __ the light of the glorious gospel of Christ who is the image of God should shine unto them

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	English
ἐν	en	1722	PREP	case
οἷς	ois	3739	R-DPM	whose
ὁ	o	3588	T-NSM
θεὸς	theos	2316	N-NSM	god
τοῦ	tou	3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	165	N-GSM	world
τούτου	toutou	5127	D-GSM	of this
ἐτύφλωσεν	etuphlōsen	5186	V-AAI-3S	has blinded
τὰ	ta	3588	T-APN	the
νοήματα	noēmata	3540	N-APN	minds
τῶν	tōn	3588	T-GPM	of
ἀπίστων	apistōn	571	A-GPM	unbelieving
εἰς	eis	1519	PREP	in order for
τὸ	to	3588	T-ASN
μὴ	mē	3361	PRT-N	not
αὐγάσαι	augasai	826	V-AAN	to shine forth
τὸν	ton	3588	T-ASM	of the
φωτισμὸν	phōtismon	5462	N-ASM	light
τοῦ	tou	3588	T-GSN	of
εὐαγγελίου	euangeliou	2098	N-GSN	gospel
τῆς	tēs	3588	T-GSF	of
δόξης	doxēs	1391	N-GSF	glory
τοῦ	tou	3588	T-GSM	of
Χριστοῦ	christou	5547	N-GSM	Christ
ὅς	os	3739	R-NSM	whose
ἐστιν	estin	2076	V-PAI-3S	is
εἰκὼν	eikōn	1504	N-NSF	image
τοῦ	tou	3588	T-GSM	the
θεοῦ	theou	2316	N-GSM	god

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

2 Corinthians 4:4 Hebrew Bible
אשר אלהי העולם הזה עור בהם את דעות הסוררים לבלתי זרח להם נגה בשורת כבוד המשיח אשר הוא צלם האלהים׃

2 Corinthians 4:4 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝܗܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܕܠܐ ܢܕܢܚ ܠܗܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܘܒܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܕܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei

Age Believe Blind Blinded Case Christ Dawn Enlightening Faith Forth Glad Glorious Glory Gospel Image Lest Likeness Minds News Present Radiancy Seeing Shine Shining Shut Sunshine Thoughts Tidings Unbelievers Unbelieving

Age Believe Blind Blinded Christ Dawn Enlightening Faith Glad Glorious Glory Good Gospel Image Light Minds News Present Shine Shining Shut Sunshine Thoughts Unbelievers Unbelieving World

Age Believe Blind Blinded Christ Dawn Enlightening Faith Glad Glorious Glory Good Gospel Image Light Minds News Present Shine Shining Shut Sunshine Thoughts Unbelievers Unbelieving World

Biblos.com Online Bible