2 Thessalonians 2:16
<< 2 Thessalonians 2:16 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
αὐτὸςautos846P-NSMhimself
δὲde1161CONJnow
o3588T-NSMwhich
κύριοςkurios2962N-NSMLord
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
Χριστὸςchristos5547N-NSMChrist
καὶkai2532CONJand
o3588T-NSMwhich
θεὸςtheos2316N-NSMGod
o3588T-NSMwhich
πατὴρpatēr3962N-NSMFather
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
o3588T-NSMwhich
ἀγαπήσαςagapēsas25V-AAP-NSMwho loved
ἡμᾶςēmas2248P-1APus
καὶkai2532CONJand
δοὺςdous1325V-2AAP-NSMwho gave
παράκλησινparaklēsin3874N-ASFcomfort
αἰωνίανaiōnian166A-ASFeternal
καὶkai2532CONJand
ἐλπίδαelpida1680N-ASFhope
ἀγαθὴνagathēn18A-ASFgood
ἐνen1722PREPthrough
χάριτιchariti5485N-DSFgrace
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
αὐτός δέ ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμᾶς ὁ ἀγαπάω ἡμᾶς καί δίδωμι παράκλησις αἰώνιος καί ἐλπίς ἀγαθός ἐν χάρις

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

2 Thessalonians 2:16 Hebrew Bible
והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה׃

2 Thessalonians 2:16 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܗܘ ܕܐܚܒܢ ܘܝܗܒ ܠܢ ܒܘܝܐܐ ܕܠܥܠܡ ܘܤܒܪܐ ܛܒܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia

Age-during Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Grace Hope Love Loved

Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Good Grace Hope Jesus Loved

Bright Christ Comfort Consolation Encouragement Eternal Everlasting Good Grace Hope Jesus Loved