2 Timothy 1:16
<< 2 Timothy 1:16 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
δῴηdōē1325V-2AAO-3Smay he grant
ἔλεοςeleos1656N-ASNmercy
o3588T-NSM 
κύριοςkurios2962N-NSMLord
τῷ3588T-DSMto
Ὀνησιφόρουonēsiphorou3683N-GSMof onesiphorus
οἴκῳoikō3624N-DSMhouse
ὅτιoti3754CONJfor
πολλάκιςpollakis4178ADVoften
μεme3165P-1ASme
ἀνέψυξενanepsuxen404V-AAI-3She refreshed
καὶkai2532CONJand
τὴνtēn3588T-ASFthe
ἅλυσινalusin254N-ASFchains
μουmou3450P-1GSof me
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἐπαισχύνθηepaischunthē1870V-API-3Swas ashamed of
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσιν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δίδωμι ἔλεος ὁ κύριος ὁ Ὀνησίφορος οἶκος ὅτι πολλάκις ἐγώ ἀναψύχω καί ὁ ἅλυσις ἐγώ οὐ ἐπαισχύνομαι

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη

2 Timothy 1:16 Hebrew Bible
יתן האדון רחמים לבית אניסיפורוס כי פעמים רבות השיב את נפשי ולא בוש ממוסרי׃

2 Timothy 1:16 Aramaic NT: Peshitta
ܢܬܠ ܡܪܢ ܪܚܡܐ ܠܒܝܬܗ ܕܐܢܤܝܦܘܪܘܤ ܕܙܒܢܝܢ ܤܓܝܐܢ ܐܢܝܚܢܝ ܘܒܫܫܠܬܐ ܕܐܤܘܪܝ ܠܐ ܒܗܬ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit

Ashamed Chain Chains Cheered Feeling Frequently Grant Household Kindness Mercy Oft Often Onesiphorus Onesiph'orus Refresh Refreshed Shame

Ashamed Chain Chains Cheered Feeling Frequently Grant Help House Household Mercy Oft Often Onesiphorus Onesiph'orus Refresh Refreshed Shame Show Time Times

Ashamed Chain Chains Cheered Feeling Frequently Grant Help House Household Mercy Oft Often Onesiphorus Onesiph'orus Refresh Refreshed Shame Show Time Times