Acts 7:4


<< Acts 7:4 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
τότεtote5119ADVthen
ἐξελθὼνexelthōn1831V-2AAP-NSMafter coming
ἐκek1537PREPout of
γῆςgēs1093N-GSFland
Χαλδαίωνchaldaiōn5466N-GPMof chaldaeans
κατῴκησενkatōkēsen2730V-AAI-3She dwelt
ἐνen1722PREPin
Χαρράνcharran5488N-PRIHaran
κακεῖθενkakeithen2547ADV-Cand from there
μετὰmeta3326PREPafter
τὸto3588T-ASN 
ἀποθανεῖνapothanein599V-2AANto die
τὸνton3588T-ASMthe
πατέραpatera3962N-ASMfather
αὐτοῦautou846P-GSMof him
μετῴκισενmetōkisen3351V-AAI-3She resettled
αὐτὸνauton846P-ASMhim
εἰςeis1519PREPin
τὴνtēn3588T-ASFthe
γῆνgēn1093N-ASFland
ταύτηνtautēn3778D-ASFthis
εἰςeis1519PREPin
ἣνēn3739R-ASFwhich
ὑμεῖςumeis5210P-2NPye
νῦνnun3568ADVnow
κατοικεῖτεkatoikeite2730V-PAI-2Psettled
ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κακεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε

Acts 7:4 Hebrew Bible
ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃

Acts 7:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܟܠܕܝܐ ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܚܪܢ ܘܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܝܬ ܐܒܘܗܝ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܒܗ ܥܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis

Caused Chaldaea Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Charran Dead Death Departed Died Dwell Dwelt Forth Guided Haran Move Moved Remove Removed Settled Thence Thereupon Till Wherein

Caused Chaldaea Chaldaeans Chaldeans Charran Dead Death Departed Died Dwell Dwelt Guided Haran Move Moved Remove Removed Settled Thence Thereupon Wherein

Caused Chaldaea Chaldaeans Chaldeans Charran Dead Death Departed Died Dwell Dwelt Guided Haran Move Moved Remove Removed Settled Thence Thereupon Wherein