Ezra 1:1
<< Ezra 1:1 >>
Strong'sTransliterationHebrewEnglish
8141 [e]ū·ḇiš·naṯוּבִשְׁנַ֣תyear
259 [e]’a·ḥaṯ,אַחַ֗תthe first
3566 [e]lə·ḵō·w·rešלְכ֙וֹרֶשׁ֙of Cyrus
4428 [e]me·leḵמֶ֣לֶךְking
6539 [e]pā·ras,פָּרַ֔סof Persia
3615 [e]liḵ·lō·wṯלִכְל֥וֹתto fulfill
1697 [e]də·ḇar-דְּבַר־the word
3068 [e]Yah·wehיְהוָ֖הof the LORD
6310 [e]mip·pîמִפִּ֣יthe mouth
3414 [e]yir·mə·yāh;יִרְמְיָ֑הof Jeremiah
5782 [e]hê·‘îrהֵעִ֣ירstirred
3068 [e]Yah·wehיְהוָ֗הthe LORD
853 [e]’eṯ-אֶת־ - 
7307 [e]rū·aḥר֙וּחַ֙the spirit
3566 [e]kō·rešכֹּ֣רֶשׁof Cyrus
4428 [e]me·leḵ-מֶֽלֶךְ־king
6539 [e]pā·ras,פָּרַ֔סof Persia
5674 [e]way·ya·‘ă·ḇer-וַיַּֽעֲבֶר־sent
6963 [e]qō·wlקוֹל֙A proclamation
3605 [e]bə·ḵālבְּכָל־all
4438 [e]mal·ḵū·ṯōw,מַלְכוּת֔וֹhis kingdom
1571 [e]wə·ḡam-וְגַם־and also
4385 [e]bə·miḵ·tāḇבְּמִכְתָּ֖בwriting
559 [e]lê·mōr.לֵאמֹֽר׃saying
עזרא 1:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכֹ֙ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְלֹ֥ות דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קֹול֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃

עזרא 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר־יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את־רוח כרש מלך־פרס ויעבר־קול בכל־מלכותו וגם־במכתב לאמר׃

עזרא 1:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר־יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את־רוח כרש מלך־פרס ויעבר־קול בכל־מלכותו וגם־במכתב לאמר׃

עזרא 1:1 Hebrew Bible
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את רוח כרש מלך פרס ויעבר קול בכל מלכותו וגם במכתב לאמר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in anno primo Cyri regis Persarum ut conpleretur verbum Domini ex ore Hieremiae suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum et transduxit vocem in universo regno suo etiam per scripturam dicens

Accomplished Causeth Completion Cyrus Fulfill Fulfilled Heart Intimation Jeremiah Kingdom Mouth Moved Order Pass Persia Proclamation Public Realm Saying Spirit Spoken Statement Stirred Throughout Waked Writing

Accomplished Cyrus First Fulfill Fulfilled Jeremiah Kingdom Mouth Order Persia Proclamation Spirit Stirred Throughout Word Writing

Accomplished Cyrus First Fulfill Fulfilled Jeremiah Kingdom Mouth Order Persia Proclamation Spirit Stirred Throughout Word Writing