John 1:13
<< John 1:13 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
οἳoi3739R-NPMwho
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἐξex1537PREPof
αἱμάτωνaimatōn129N-GPNblood
οὐδὲoude3761ADVnor
ἐκek1537PREPof
θελήματοςthelēmatos2307N-GSNwill
σαρκὸςsarkos4561N-GSFof flesh
οὐδὲoude3761ADVnor
ἐκek1537PREPof
θελήματοςthelēmatos2307N-GSNwill
ἀνδρὸςandros435N-GSMof man
ἀλλ’all235CONJbut
ἐκek1537PREPof
θεοῦtheou2316N-GSMGod
ἐγεννήθησανegennēthēsan1080V-API-3Pwere begotten
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ’ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

John 1:13 Hebrew Bible
אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃

John 1:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܠܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܕܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܤܪܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt

Begotten Birth Blood Born Decision Descent Desire Flesh Flesh's Human Husband's Impulse Man's Natural Nature

Begotten Birth Blood Born Children Decision Descent Desire Flesh Human Husband's Impulse Natural Nature

Begotten Birth Blood Born Children Decision Descent Desire Flesh Human Husband's Impulse Natural Nature