John 1:9
<< John 1:9 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἦνēn2258V-IAI-3She was
τὸto3588T-NSNthe
φῶςphōs5457N-NSNlight
τὸto3588T-NSNthe
ἀληθινόνalēthinon228A-NSNtrue.
o3739R-NSNwhich
φωτίζειphōtizei5461V-PAI-3Senlightens
πάνταpanta3956A-ASMevery
ἄνθρωπονanthrōpon444N-ASMman
ἐρχόμενονerchomenon2064V-PMP-ASMcoming
εἰςeis1519PREPinto
τὸνton3588T-ASM 
κόσμονkosmon2889N-ASMworld
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὁ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον

John 1:9 Hebrew Bible
האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃

John 1:9 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܕܡܢܗܪ ܠܟܠܢܫ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum

TRUE Enlightens Gives Illumines Lightens Lighteth

Enlighten Gives Illumines Light True. World

Enlighten Gives Illumines Light True. World