John 15:22
<< John 15:22 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
εἰei1487CONDif
μὴ3361PRT-Nnot
ἦλθονēlthon2064V-2AAI-1SI came
καὶkai2532CONJand
ἐλάλησαelalēsa2980V-AAI-1Sspoken
αὐτοῖςautois846P-DPMto them
ἁμαρτίανamartian266N-ASFsin
οὐκouk3756PRT-Nno
εἴχοσανeichosan2192V-IAI-3Pthey had
νῦνnun3568ADVnow
δὲde1161CONJbut
πρόφασινprophasin4392N-ASFexcuse
οὐκouk3756PRT-Nno
ἔχουσινechousin2192V-PAI-3Pthey have
περὶperi4012PREPfor
τῆςtēs3588T-GSFthe
ἁμαρτίαςamartias266N-GSFsin
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων

John 15:22 Hebrew Bible
לולא באתי ודברתי אליהם לא היה בהם חטא ועתה לא יוכלון להתנצל על חטאתם׃

John 15:22 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܘ ܐܢܐ ܠܐ ܐܬܝܬ ܡܠܠܬ ܥܡܗܘܢ ܠܝܬ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܚܛܝܬܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܥܠܬܐ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܝܬܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato suo

Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Spoken Stands Teacher

Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Stands Teacher

Case Cloak Cloke Excuse Guilty However Pretext Reason Sin Stands Teacher