John 19:38
<< John 19:38 >>
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν Πειλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦραν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
μετα ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον [ο] ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ


ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ {VAR2: [ο] } απο αριμαθαιας ων μαθητης {VAR1: [του] } {VAR2: του } ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Westcott/Hort
μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ απο αριμαθαιας ων μαθητης [του] ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πειλατον ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πειλατος ηλθεν ουν και ηραν αυτον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετα ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον [ο] ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου[]


ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
meta de tauta ērōtēsen ton peilaton iōsēph o apo arimathaias ōn mathētēs tou iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o peilatos ēlthen oun kai ēran auton
meta de tauta ErOtEsen ton peilaton iOsEph o apo arimathaias On mathEtEs tou iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o peilatos Elthen oun kai Eran auton

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
meta tauta ērōtēsen ton pilaton [o] iōsēph o apo arimathaias ōn mathētēs tou iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o pilatos ēlthen oun kai ēren to sōma tou iēsou
meta tauta ErOtEsen ton pilaton [o] iOsEph o apo arimathaias On mathEtEs tou iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o pilatos Elthen oun kai Eren to sOma tou iEsou

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
meta de tauta ērōtēsen ton pilaton o iōsēph o apo arimathaias ōn mathētēs tou iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o pilatos ēlthen oun kai ēren to sōma tou iēsou
meta de tauta ErOtEsen ton pilaton o iOsEph o apo arimathaias On mathEtEs tou iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o pilatos Elthen oun kai Eren to sOma tou iEsou

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
meta de tauta ērōtēsen ton pilaton o iōsēph o apo arimathaias ōn mathētēs tou iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o pilatos ēlthen oun kai ēren to sōma tou iēsou
meta de tauta ErOtEsen ton pilaton o iOsEph o apo arimathaias On mathEtEs tou iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o pilatos Elthen oun kai Eren to sOma tou iEsou

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
meta de tauta ērōtēsen ton pilaton iōsēph apo arimathaias ōn mathētēs [tou] iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o pilatos ēlthen oun kai ēren to sōma autou
meta de tauta ErOtEsen ton pilaton iOsEph apo arimathaias On mathEtEs [tou] iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o pilatos Elthen oun kai Eren to sOma autou

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
meta de tauta ērōtēsen ton pilaton iōsēph {UBS4: [o] } apo arimathaias ōn mathētēs {WH: [tou] } {UBS4: tou } iēsou kekrummenos de dia ton phobon tōn ioudaiōn ina arē to sōma tou iēsou kai epetrepsen o pilatos ēlthen oun kai ēren to sōma autou
meta de tauta ErOtEsen ton pilaton iOsEph {UBS4: [o]} apo arimathaias On mathEtEs {WH: [tou]} {UBS4: tou} iEsou kekrummenos de dia ton phobon tOn ioudaiOn ina arE to sOma tou iEsou kai epetrepsen o pilatos Elthen oun kai Eren to sOma autou

John 19:38 Hebrew Bible
ויהי אחרי כן בא יוסף הרמתי והוא תלמיד ישוע אך בסתר מפני היהודים וישאל מאת פילטוס אשר יתנהו לשאת את גופת ישוע וינח לו פילטוס ויבא וישא את גופת ישוע׃

John 19:38 Aramaic NT: Peshitta
ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܤܦ ܗܘ ܕܡܢ ܪܡܬܐ ܒܥܐ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܡܛܠ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘܐ ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܫܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܦܤ ܦܝܠܛܘܤ ܘܐܬܐ ܘܫܩܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu

Biblos.com Online Bible