ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: WH / NA27 / UBS4 with Concordance
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Westcott/Hort with Concordance
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· μου πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Greek NT: WH / NA27 / UBS4
λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Westcott/Hort
λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγει αυτη ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων[]
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
legei autē iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
legei autē o iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE o iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
legei autē o iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE o iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
legei autē o iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE o iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera mou poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
legei autē iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:17 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
legei autē iēsous mē mou aptou oupō gar anabebēka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainō pros ton patera mou kai patera umōn kai theon mou kai theon umōn
legei autE iEsous mE mou aptou oupO gar anabebEka pros ton patera poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois anabainO pros ton patera mou kai patera umOn kai theon mou kai theon umOn John 20:17 Hebrew Bible
ויאמר אליה ישוע אל תגעי בי כי עוד לא עליתי אל אבי אך לכי נא אל אחי ואמרי אליהם אני עלה אל אבי ואביכם ואל אלהי ואלהיכם׃John 20:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܬܬܩܪܒܝܢ ܠܝ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܤܠܩܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܙܠܝ ܕܝܢ ܠܘܬ ܐܚܝ ܘܐܡܪܝ ܠܗܘܢ ܤܠܩ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܘܐܒܘܟܘܢ ܘܐܠܗܝ ܘܐܠܗܟܘܢ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum Biblos.com Online Bible | 
