New International Version
the spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”

New Living Translation
They confronted a man coming out of the town and said to him, “Show us a way into the town, and we will have mercy on you.”

English Standard Version
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”

Berean Standard Bible
and when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Please show us how to get into the city, and we will treat you kindly.”

King James Bible
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

New King James Version
And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy.”

New American Standard Bible
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will treat you kindly.”

NASB 1995
The spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly.”

NASB 1977
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly.”

Legacy Standard Bible
Then the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will treat you with lovingkindness.”

Amplified Bible
The spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly.”

Christian Standard Bible
The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will show you kindness.”

Holman Christian Standard Bible
The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will treat you well.”

American Standard Version
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

Aramaic Bible in Plain English
And the garrison saw a man going out from the city and they were saying to him: “Show us which is the entrance of the city and we will make peace with you”

Brenton Septuagint Translation
And the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.

Contemporary English Version
While the spies were watching the town, a man came out, and they told him, "If you show us how our army can get into the town, we will make sure that you aren't harmed."

Douay-Rheims Bible
They saw a man coming out of the city, and they said to him: Shew us the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

English Revised Version
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

GOD'S WORD® Translation
The spies saw a man coming out of the city. They told him, "Show us how we can get into the city, and we'll treat you kindly."

Good News Translation
who saw a man leaving and said to him, "Show us how to get into the city, and we won't hurt you."

International Standard Version
The scouts observed a man coming out of the city and they promised him, "Please show us the entrance to the city and we'll deal kindly with you."

JPS Tanakh 1917
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him: 'Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.'

Literal Standard Version
and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, “Please show us the entrance of the city, and we have done kindness with you.”

Majority Standard Bible
and when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Please show us how to get into the city, and we will treat you kindly.”

New American Bible
The scouts saw a man coming out of the city and said to him, “Tell us the way into the city, and we will show you mercy.”

NET Bible
the spies spotted a man leaving the city. They said to him, "If you show us a secret entrance into the city, we will reward you."

New Revised Standard Version
When the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”

New Heart English Bible
And the spies saw a man coming out of the city, and they captured him, and they said to him, "Please show us the entrance into the city, and we will show you mercy."

Webster's Bible Translation
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy.

World English Bible
The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”

Young's Literal Translation
and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, 'Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.'

Additional Translations ...