Matthew 1:22
<< Matthew 1:22 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
τοῦτοtouto5124D-NSNthis
δὲde1161CONJnow
ὅλονolon3650A-NSNall
γέγονενgegonen1096V-2RAI-3Shas come to pass
ἵναina2443CONJso that
πληρωθῇplērōthē4137V-APS-3Smight be fulfilled
τὸto3588T-NSNthat
ῥηθὲνrēthen4483V-APP-NSNwhich was spoken
ὑπὸupo5259PREPof
κυρίουkuriou2962N-GSMLord
διὰdia1223PREPthrough
τοῦtou3588T-GSMwhat
προφήτουprophētou4396N-GSMthe prophet
λέγοντοςlegontos3004V-PAP-GSNsaid
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

Matthew 1:22 Hebrew Bible
ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃

Matthew 1:22 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܕܗܘܬ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

TRUE Fulfill Fulfilled Fulfilment Pass Prophet Saying Spoken

Fulfil Fulfill Fulfilled Fulfilment Prophet True. Word

Fulfil Fulfill Fulfilled Fulfilment Prophet True. Word