Matthew 1:25
<< Matthew 1:25 >>


GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJand
οὐκouk3756PRT-Nnot
ἐγίνωσκενeginōsken1097V-IAI-3Sknew
αὐτὴνautēn846P-ASFher
ἕωςeōs2193CONJuntil
οὗou3739R-GSMthat
ἔτεκενeteken5088V-2AAI-3Sshe brought forth
υἱόνuion5207N-ASMSon
καὶkai2532CONJand
ἐκάλεσενekalesen2564V-AAI-3She called
τὸto3588T-ASNhis
ὄνομαonoma3686N-ASNname
αὐτοῦautou846P-GSM 
Ἰησοῦνiēsoun2424N-ASMJesus
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως [οὗ] ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Matthew 1:25 Hebrew Bible
ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

Matthew 1:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܚܟܡܗ ܥܕܡܐ ܕܝܠܕܬܗ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Birth Borne Child's Connection Didn't Firstborn First-born Forth Kept Named Sexually Till Virgin

Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin

Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin