Matthew 6:25
<< Matthew 6:25 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Διὰdia1223PREPbecause of
τοῦτοtouto5124D-ASNthis
λέγωlegō3004V-PAI-1SI say
ὑμῖνumin5213P-2DPto you
μὴ3361PRT-Nno
μεριμνᾶτεmerimnate3309V-PAM-2Pbe anxious
τῇ3588T-DSFabout
ψυχῇpsuchē5590N-DSFlife
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
τίti5101I-ASNwhat
φάγητεphagēte5315V-2AAS-2Pyou may eat
ē3588T-NSFfor the
τίti5101I-ASNwhat
πίητεpiēte4095V-2AAS-2Pyou may drink
μηδὲmēde3366CONJnor yet
τῷ3588T-DSNabout
σώματιsōmati4983N-DSNbody
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
τίti5101I-ASNwhat
ἐνδύσησθεendusēsthe1746V-AMS-2Pyou may wear
οὐχὶouchi3780PRT-Inot
ē3588T-NSFabout
ψυχὴpsuchē5590N-NSFlife
πλεῖονpleion4119A-NSN-Cmore than
ἐστινestin2076V-PAI-3SIs
τῆςtēs3588T-GSFabout
τροφῆςtrophēs5160N-GSFfood
καὶkai2532CONJand
τὸto3588T-NSNabout
σῶμαsōma4983N-NSNbody
τοῦtou3588T-GSNabout
ἐνδύματοςendumatos1742N-GSNraiment
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε] μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖον ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Matthew 6:25 Hebrew Bible
על כן אמר אני לכם אל תדאגו לנפשכם מה תאכלו ומה תשתו ולגופכם מה תלבשו הלא הנפש היא יקרה מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃

Matthew 6:25 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ ܠܐ ܗܐ ܢܦܫܐ ܝܬܝܪܐ ܡܢ ܤܝܒܪܬܐ ܘܦܓܪܐ ܡܢ ܠܒܘܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Important Inquiring Isn't Meat Nourishment Over-anxious Precious Raiment Reason Wear Worried Yet

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Food Important Inquiring Life Meat Over-Anxious Precious Raiment Reason Thought Wear Worry

Anxious Bodies Body Careful Cause Charge Clothes Clothing Drink Eat Food Important Inquiring Life Meat Over-Anxious Precious Raiment Reason Thought Wear Worry