Revelation 2:20


<< Revelation 2:20 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἀλλὰalla235CONJNotwithstanding
ἔχωechō2192V-PAI-1SI have
κατὰkata2596PREPagainst
σοῦsou4675P-2GSthee
ὅτιoti3754CONJbecause
ἀφεῖςapheis863V-PAI-2S-IRRyou tolerate
τὴνtēn3588T-ASFwhich
γυναῖκαgunaika1135N-ASFwoman
Ἰεζάβελiezabel2403N-PRIJezebel
ē3588T-NSFwhich
λέγουσαlegousa3004V-PAP-NSFcalls
ἑαυτὴνeautēn1438F-3ASFherself
προφῆτινprophētin4398N-ASFprophetess
καὶkai2532CONJand
διδάσκειdidaskei1321V-PAI-3Steaches
καὶkai2532CONJand
πλανᾷplana4105V-PAI-3Sleads astray
τοὺςtous3588T-APMwhich
ἐμοὺςemous1700S-1APMme
δούλουςdoulous1401N-APMbond-servants
πορνεῦσαιporneusai4203V-AANto fornicate
καὶkai2532CONJand
φαγεῖνphagein2068V-2AANto eat
εἰδωλόθυταeidōlothuta1494A-APNidol sacrifices
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα σου Ἰεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀλλά ἔχω κατά σύ ὅτι ἀφίημι ὁ γυνή Ἰεζαβήλ ὁ λέγω αὐτός προφῆτις καί διδάσκω καί πλανάω ὁ ἐμός δοῦλος πορνεύω καί φάγω εἰδωλόθυτον

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀλλ' ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αλλ εχω κατα σου οτι αφεις την γυναικα σου ιεζαβελ η λεγει εαυτην προφητιν και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους πορνευσαι και φαγειν ειδωλοθυτα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν

Revelation 2:20 Hebrew Bible
אך מעט יש לי עליך כי תניח את האשה איזבל האמרת כי היא נביאה ללמד ולהתעות את עבדי לזנות ולאכל זבחי אלילים׃

Revelation 2:20 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܤܓܝ ܕܫܒܩܬ ܠܐܢܬܬܟ ܐܝܙܒܠ ܗܝ ܕܐܡܪܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܢܒܝܬܐ ܗܝ ܘܡܠܦܐ ܘܡܛܥܝܐ ܠܥܒܕܝ ܠܡܙܢܝܘ ܘܡܐܟܠ ܕܒܚܝ ܦܬܟܪܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis

FALSE Astray Beguiling Bond-servants Calleth Calling Calls Commit Desires Eat Eating Flesh Fornication Gods Herself Idol Idols Idol-sacrifices Immorality Jezebel Jez'ebel Lead Leads Lewdness Making Misleads Notwithstanding Offered Permittest Practice Prophet Prophetess Sacrificed Sacrifices Seduce Seduces Seduceth Servants Sexual Suffer Sufferest Teach Teaches Teacheth Teaching Tolerate Whoredom Yet

Acts Beguiling Bond-Servants Calls Commit Eat Eating Few Food Fornication Herself Idols Immorality Jezebel Jez'ebel Notwithstanding Practice Prophetess Sacrificed Seduce Seduces Servants Sexual Teach Teaches Teacheth Teaching Tolerate

Acts Beguiling Bond-Servants Calls Commit Eat Eating Few Food Fornication Herself Idols Immorality Jezebel Jez'ebel Notwithstanding Practice Prophetess Sacrificed Seduce Seduces Servants Sexual Teach Teaches Teacheth Teaching Tolerate