Titus 2:13
<< Titus 2:13 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
προσδεχόμενοιprosdechomenoi4327V-PMP-NPMlooking
τὴνtēn3588T-ASFthe
μακαρίανmakarian3107A-ASFblessed
ἐλπίδαelpida1680N-ASFhope
καὶkai2532CONJand
ἐπιφάνειανepiphaneian2015N-ASFappearing
τῆςtēs3588T-GSFof
δόξηςdoxēs1391N-GSFglory
τοῦtou3588T-GSMof
μεγάλουmegalou3173A-GSMgreat
θεοῦtheou2316N-GSMGod
καὶkai2532CONJand
σωτῆροςsōtēros4990N-GSMSavior
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
Χριστοῦchristou2424N-GSMJesus
Ἰησοῦiēsou5547N-GSMChrist
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ,

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσδέχομαι ὁ μακάριος ἐλπίς καί ἐπιφάνεια ὁ δόξα ὁ μέγας θεός καί σωτήρ ἡμᾶς Χριστός Ἰησοῦς

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου θεου και σωτηρος ημων ιησου χριστου

Titus 2:13 Hebrew Bible
ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

Titus 2:13 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܡܤܟܝܢܢ ܠܤܒܪܐ ܒܪܝܟܐ ܘܠܓܠܝܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi

Appearing Awaiting Blessed Christ Expectation Fulfilment Glad Glorious Glory Hope Manifestation Revelation Savior Saviour Waiting

Appearing Awaiting Blessed Christ Expectation Fulfilment Glad Glorious Glory Great Hope Jesus Manifestation Revelation Savior Saviour Wait Waiting

Appearing Awaiting Blessed Christ Expectation Fulfilment Glad Glorious Glory Great Hope Jesus Manifestation Revelation Savior Saviour Wait Waiting