Verse (Click for Chapter) New International Version “’Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water. New Living Translation “Your mother was like a vine planted by the water’s edge. It had lush, green foliage because of the abundant water. English Standard Version Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water. Berean Standard Bible Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters. King James Bible Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. New King James Version ‘Your mother was like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters. New American Standard Bible ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters. NASB 1995 ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters. NASB 1977 ‘Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters. Legacy Standard Bible Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters. Amplified Bible ‘Your mother [Jerusalem] was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant water. Christian Standard Bible Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water. Holman Christian Standard Bible Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters. American Standard Version Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters. Aramaic Bible in Plain English Your mother, as a vine in your blood, planted her fruit on the waters and her shoots were in many waters Brenton Septuagint Translation Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. Contemporary English Version Your mother was a vine like you, growing near a stream. There was plenty of water, so she was filled with branches and with lots of fruit. Douay-Rheims Bible Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters. English Revised Version Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. GOD'S WORD® Translation Your mother was like a grapevine that was planted near water. It had a lot of fruit and many branches because there was plenty of water. Good News Translation Your mother was like a grapevine planted near a stream. Because there was plenty of water, the vine was covered with leaves and fruit. International Standard Version Your mother was like a vine entwining a pomegranate, planted by water, full of fruit, and full of branches because it had been watered generously. JPS Tanakh 1917 Thy mother was like a vine, in thy likeness, Planted by the waters; She was fruitful and full of branches By reason of many waters. Literal Standard Version Your mother, like the vine in your blood, | Is being planted by waters, | She was bearing fruit and full of boughs, | Because of many waters. Majority Standard Bible Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters. New American Bible Your mother was like a leafy vine planted by water, Fruitful and full of branches because of abundant water. NET Bible "'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered. New Revised Standard Version Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water. New Heart English Bible "'Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters. Webster's Bible Translation Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. World English Bible “‘Your mother was like a vine in your blood, planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters. Young's Literal Translation Thy mother is as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters. Additional Translations ... Audio Bible Context A Lament for the Princes of Israel…9With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel. 10Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters. 11It had strong branches, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick branches, conspicuous for its height and for its dense foliage.… Cross References John 15:1 "I am the true vine, and My Father is the keeper of the vineyard. Psalm 1:3 He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does. Psalm 80:8 You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it. Psalm 128:3 Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table. Ezekiel 19:13 Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land. Treasury of Scripture Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. mother Ezekiel 19:2 And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. Hosea 2:2,5 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; … like Ezekiel 15:2-8 Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? … Ezekiel 17:6 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs. Isaiah 5:1-4 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: … blood. Numbers 24:6,7 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters… Deuteronomy 8:7,9 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; … Psalm 80:8-11 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it… full Jump to Previous Abundant Blood Branches Comparison Fertile Fruitful Full Great Likeness Mother Planted Reason Rest Transplanted Vine Vineyard Water WatersJump to Next Abundant Blood Branches Comparison Fertile Fruitful Full Great Likeness Mother Planted Reason Rest Transplanted Vine Vineyard Water WatersEzekiel 19 1. A lamentation for the princes of Israel, by the parable of a lion whelping in a pit10. and for Jerusalem, under the parable of a wasted vine (10) A vine in thy blood.--The figure here changes to the more common one of a vine, yet by no means the "vine of low stature" of Ezekiel 17:6; it is rather a strong and goodly vine. The phrase "in thy blood" is obscure, and has occasioned much perplexity to the commentators. Some of the ancient versions and some manuscripts have modified the text; but the meaning seems to be, if the text is taken as it stands, "Thy mother is like a vine living in the blood (i.e., in the life) of her children." This would then be a statement amplified in the following, "fruitful and full of branches." The general sense is plain: Israel is described as having been planted a strong and fruitful vine, with every advantage for growth and full development.Verse 10. - Another parable comes close upon the heels of the first. Thy mother; sc. Judah or Jerusalem, as the mother of Jehoiachin, who is still in Ezekiel's thoughts, and is addressed by him. In thy blood. (For the comparison of the vine, see Ezekiel 17:6.) No satisfactory meaning can be got out of the words, the nearest being "in thy life, thy freshness," the sap of the vine being thought of as its blood; and critics have been driven to conjectural readings or renderings. The Jewish interpreters, Targum, Rashi, Kimchi, and margin of Revised Version, give, "in thy likeness," sc. "like thee;" Keil, "in thy repose," sc. in the period of quiet prosperity. Hitzig boldly adopts a reading which gives, "a vine climbing on the pomegranate;" but (?). The many waters reproduce the imagery of Ezekiel 17:5. Parallel Commentaries ... Hebrew Your motherאִמְּךָ֥ (’im·mə·ḵā) Noun - feminine singular construct | second person masculine singular Strong's 517: A mother, ) was like a vine כַגֶּ֛פֶן (ḵag·ge·p̄en) Preposition-k, Article | Noun - common singular Strong's 1612: A vine, the grape in your vineyard, בְּדָמְךָ֖ (bə·ḏā·mə·ḵā) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1818: Blood, of man, an animal, the juice of the grape, bloodshed planted שְׁתוּלָ֑ה (šə·ṯū·lāh) Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular Strong's 8362: To transplant by עַל־ (‘al-) Preposition Strong's 5921: Above, over, upon, against the water; מַ֣יִם (ma·yim) Noun - masculine plural Strong's 4325: Water, juice, urine, semen it was fruitful פֹּֽרִיָּה֙ (pō·rî·yāh) Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 6509: To bear fruit, be fruitful and full of branches וַֽעֲנֵפָ֔ה (wa·‘ă·nê·p̄āh) Conjunctive waw | Adjective - feminine singular Strong's 6058: Full of branches because of the abundant רַבִּֽים׃ (rab·bîm) Adjective - masculine plural Strong's 7227: Much, many, great waters. מִמַּ֥יִם (mim·ma·yim) Preposition-m | Noun - masculine plural Strong's 4325: Water, juice, urine, semen Links Ezekiel 19:10 NIVEzekiel 19:10 NLT Ezekiel 19:10 ESV Ezekiel 19:10 NASB Ezekiel 19:10 KJV Ezekiel 19:10 BibleApps.com Ezekiel 19:10 Biblia Paralela Ezekiel 19:10 Chinese Bible Ezekiel 19:10 French Bible Ezekiel 19:10 Catholic Bible OT Prophets: Ezekiel 19:10 Your mother was like a vine (Ezek. Eze Ezk) |
    |