Jeremiah 42:2 Hebrew Texts and Analysis

<< Jeremiah 42:2 >>

Jeremiah 42:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֹתָֽנוּ׃

KJV with Strong's
And said unto Jeremiah the prophet Let we beseech thee our supplication be accepted before thee and pray for us unto the LORD thy God even for all this remnant for we are left but a few of many as thine eyes do behold us

Hebrew	Transliteration	Strong's	English
וַיֹּאמְר֞וּ	vai·yo·me·ru	559	and said
אֶֽל־	el-	413	to
יִרְמְיָ֣הוּ	yir·me·ya·hu	3414	Jeremiah
הַנָּבִ֗יא	han·na·vi	5030	the prophet
תִּפָּל־	tip·pal-	5307	come
נָ֤א	na	4994	Please
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙	te·chin·na·te·nu	8467	our petition
לְפָנֶ֔יךָ	le·fa·nei·cha,	6440	before
וְהִתְפַּלֵּ֤ל	ve·hit·pal·lel	6419	and pray
בַּעֲדֵ֙נוּ֙	ba·'a·de·nu	5704	us
אֶל־	el-	413	to
יְהוָ֣ה	ha·shem	3068	the LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ	e·lo·hei·cha,	430	your God
בְּעַ֖ד	be·'ad	1157	about
כָּל־	kol-	3605	for all
הַשְּׁאֵרִ֣ית	ha·she·'e·rit	7611	remnant
הַזֹּ֑את	haz·zot;	2063	likewise
כִּֽי־	ki-	3588	because
נִשְׁאַ֤רְנוּ	nish·'ar·nu	7604	are left
מְעַט֙	me·'at	4592	a few
מֵֽהַרְבֵּ֔ה	me·har·beh,	7235	of many
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·'a·sher	834	your
עֵינֶ֖יךָ	ei·nei·cha	5869	eyes
רֹאֹ֥ות	ro·'o·vt	7200	see
אֹתָֽנוּ׃	o·ta·nu.	853

ירמיה 42:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֹתָֽנוּ׃

ירמיה 42:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו אל־ירמיהו הנביא תפל־נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל־יהוה אלהיך בעד כל־השארית הזאת כי־נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

ירמיה 42:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו אל־ירמיהו הנביא תפל־נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל־יהוה אלהיך בעד כל־השארית הזאת כי־נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

ירמיה 42:2 Hebrew Bible
ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל יהוה אלהיך בעד כל השארית הזאת כי נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur

Accepted Band Behold Beseech Entire Fall Jeremiah Petition Please Prayer Presented Prophet Remnant Request Supplication Though

Accepted Beseech Eyes Few Jeremiah Petition Please Presented Prophet Remnant Supplication

Accepted Beseech Eyes Few Jeremiah Petition Please Presented Prophet Remnant Supplication

Biblos.com Online Bible