1 Samuel 20:3 Hebrew Texts and Analysis

<< 1 Samuel 20:3 >>

Strong's	Transliteration	Hebrew	English
7650 [e]	way·yiš·šā·ḇa‘	וַיִּשָּׁבַ֨ע	vowed
5750 [e]	‘ō·wḏ	ע֜וֹד	again
1732 [e]	dā·wiḏ,	דָּוִ֗ד	David
559 [e]	way·yō·mer	וַיֹּ֙אמֶר֙	saying
3045 [e]	yā·ḏō·a‘	יָדֹ֨עַ	knows
3045 [e]	yā·ḏa‘	יָדַ֜ע	well
1 [e]	’ā·ḇî·ḵā,	אָבִ֗יךָ	your father
3588 [e]	kî-	כִּֽי־	for
4672 [e]	mā·ṣā·ṯî	מָצָ֤אתִי	have found
2580 [e]	ḥên	חֵן֙	favor
5869 [e]	bə·‘ê·ne·ḵā,	בְּעֵינֶ֔יךָ	your sight
559 [e]	way·yō·mer	וַיֹּ֛אמֶר	has said
408 [e]	’al-	אַל־	nay
3045 [e]	yê·ḏa‘-	יֵֽדַע־	know
2063 [e]	zōṯ	זֹ֥את	let
3083 [e]	yə·hō·w·nā·ṯān	יְהוֹנָתָ֖ן	Jonathan
6435 [e]	pen-	פֶּן־	or
6087 [e]	yê·‘ā·ṣêḇ;	יֵֽעָצֵ֑ב	he be grieved
199 [e]	wə·’ū·lām,	וְאוּלָ֗ם	truly
2416 [e]	ḥay-	חַי־	lives
3068 [e]	Yah·weh	יְהוָה֙	as the LORD
2416 [e]	wə·ḥê	וְחֵ֣י	lives
5315 [e]	nap̄·še·ḵā,	נַפְשֶׁ֔ךָ	your soul
3588 [e]	kî	כִּ֣י	is hardly
6587 [e]	ḵə·p̄e·śa‘,	כְפֶ֔שַׂע	A step
996 [e]	bê·nî	בֵּינִ֖י	between
996 [e]	ū·ḇên	וּבֵ֥ין	between
4194 [e]	ham·mā·weṯ.	הַמָּֽוֶת׃	and death

1 Samuel 20:3 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיִּשָּׁבַ֨ע עֹ֜וד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהֹונָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

KJV with Strong's
And David sware moreover and said Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes and he saith Let not Jonathan know this lest he be grieved but truly as the LORD liveth and as thy soul liveth there is but a step between me and death

שמואל א 20:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשָּׁבַ֨ע עֹ֜וד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהֹונָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

שמואל א 20:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישבע עוד דוד ויאמר ידע ידע אביך כי־מצאתי חן בעיניך ויאמר אל־ידע־זאת יהונתן פן־יעצב ואולם חי־יהוה וחי נפשך כי כפשע ביני ובין המות׃

שמואל א 20:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישבע עוד דוד ויאמר ידע ידע אביך כי־מצאתי חן בעיניך ויאמר אל־ידע־זאת יהונתן פן־יעצב ואולם חי־יהוה וחי נפשך כי כפשע ביני ובין המות׃

שמואל א 20:3 Hebrew Bible
וישבע עוד דוד ויאמר ידע ידע אביך כי מצאתי חן בעיניך ויאמר אל ידע זאת יהונתן פן יעצב ואולם חי יהוה וחי נפשך כי כפשע ביני ובין המות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iuravit rursum David et ille ait scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis et dicet nesciat hoc Ionathan ne forte tristetur quinimmo vivit Dominus et vivit anima tua quia uno tantum ut ita dicam gradu ego morsque dividimur

Certainly David Dear Death Favor Favour Grace Grief Grieved Hardly Idea Jonathan Knoweth Lest Moreover Oath Replied Saying Says Sees Sight Soul Step Surely Sware Sweareth Swore Thinks Truly Vowed Yet

David Death Eyes Jonathan Moreover Soul Step Sware Swore

David Death Eyes Jonathan Moreover Soul Step Sware Swore

Biblos.com Online Bible