Jeremiah 34:16 Hebrew Texts and Analysis

<< Jeremiah 34:16 >>

Jeremiah 34:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־ שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־ עַבְדֹּו֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־ שִׁפְחָתֹ֔ו אֲשֶׁר־ שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְיֹ֣ות לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹֽות׃ ס

KJV with Strong's
But ye turned and polluted my name and caused every man his servant and every man his handmaid whom ye had set at liberty at their pleasure to return and brought them into subjection to be unto you for servants and for handmaids

Hebrew	Transliteration	Strong's	English
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙	vat·ta·shu·vu	7725	turned
וַתְּחַלְּל֣וּ	vat·te·chal·le·lu	2490	and profaned
אֶת־	et-	853
שְׁמִ֔י	she·mi,	8034	my name
וַתָּשִׁ֗בוּ	vat·ta·shi·vu	7725	took
אִ֤ישׁ	ish	376	and each
אֶת־	et-	853
עַבְדֹּו֙	av·dov	5650	his male
וְאִ֣ישׁ	ve·'ish	376	man
אֶת־	et-	853
שִׁפְחָתֹ֔ו	shif·cha·tov,	8198	his female
אֲשֶׁר־	a·sher-	834	whom
שִׁלַּחְתֶּ֥ם	shil·lach·tem	7971	had set
חָפְשִׁ֖ים	cha·fe·shim	2670	free
לְנַפְשָׁ֑ם	le·naf·sham;	5315	to their desire
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ	vat·tich·be·shu	3533	brought
אֹתָ֔ם	o·tam,	853
לִֽהְיֹ֣ות	lih·yo·vt	1961	become
לָכֶ֔ם	la·chem,
לַעֲבָדִ֖ים	la·'a·va·dim	5650	servant
וְלִשְׁפָחֹֽות׃	ve·lish·fa·cho·vt.	8198	servant
ס	s

ירמיה 34:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדֹּו֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹ֔ו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְיֹ֣ות לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹֽות׃ ס

ירמיה 34:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותשבו ותחללו את־שמי ותשבו איש את־עבדו ואיש את־שפחתו אשר־שלחתם חפשים לנפשם ותכבשו אתם להיות לכם לעבדים ולשפחות׃ ס

ירמיה 34:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותשבו ותחללו את־שמי ותשבו איש את־עבדו ואיש את־שפחתו אשר־שלחתם חפשים לנפשם ותכבשו אתם להיות לכם לעבדים ולשפחות׃ ס

ירמיה 34:16 Hebrew Bible
ותשבו ותחללו את שמי ותשבו איש את עבדו ואיש את שפחתו אשר שלחתם חפשים לנפשם ותכבשו אתם להיות לכם לעבדים ולשפחות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reversi estis et commaculastis nomen meum et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae

Bondmaid Bondmaids Bondman Bondmen Cause Caused Desire Female Forced Forth Free Handmaid Handmaids Liberty Maid-servant Maid-servants Male Man-servant Men-servants Pleasure Pollute Polluted Profaned Return Servant Servant-girl Servant-girls Servants Shame Slaves Subdue Subjection Turn Wished Yet Yoke

Caused Desire Female Free Handmaid Handmaids Liberty Male Pleasure Polluted Profaned Servant Servants Subjection Turned

Caused Desire Female Free Handmaid Handmaids Liberty Male Pleasure Polluted Profaned Servant Servants Subjection Turned

Biblos.com Online Bible