1 John 4:21
<< 1 John 4:21 >>


GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJalso
ταύτηνtautēn3778D-ASFthis
τὴνtēn3588T-ASFthe
ἐντολὴνentolēn1785N-ASFcommandment
ἔχομενechomen2192V-PAI-1Pwe have
ἀπ’ap575PREPfrom
αὐτοῦautou846P-GSMhim
ἵναina2443CONJso that
o3588T-NSM 
ἀγαπῶνagapōn25V-PAP-NSMwho loves
τὸνton3588T-ASM 
θεὸνtheon2316N-ASMGod
ἀγαπᾷagapa25V-PAS-3Swill love
καὶkai2532CONJalso
τὸνton3588T-ASM 
ἀδελφὸνadelphon80N-ASMbrother
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί οὗτος ὁ ἐντολή ἔχω ἀπό αὐτός ἵνα ὁ ἀγαπάω ὁ θεός ἀγαπάω καί ὁ ἀδελφός αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ' αὐτοῦ ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

1 John 4:21 Hebrew Bible
וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃

1 John 4:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܩܒܠܢ ܡܢܗ ܕܟܠ ܕܡܚܒ ܠܐܠܗܐ ܢܚܒ ܐܦ ܠܐܚܘܗܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum

Brother Command Commandment Love Loves Loveth Loving

Command Commandment Loves Loving Word

Command Commandment Loves Loving Word