1 John 5:1
<< 1 John 5:1 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Πᾶςpas3956A-NSMwhoever
o3588T-NSM 
πιστεύωνpisteuōn4100V-PAP-NSMwho believes
ὅτιoti3754CONJthat
Ἰησοῦςiēsous2424N-NSMJesus
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
o3588T-NSM 
Χριστὸςchristos5547N-NSMChrist
ἐκek1537PREPof
τοῦtou3588T-GSM 
θεοῦtheou2316N-GSMGod
γεγέννηταιgegennētai1080V-RPI-3Shas been begotten
καὶkai2532CONJand
πᾶςpas3956A-NSMwhoever
o3588T-NSM 
ἀγάπωνagapōn25V-PAP-NSMwho loves
τὸνton3588T-ASM 
γεννήσανταgennēsanta1080V-AAP-ASMwho begot
ἀγαπᾷagapa25V-PAS-3Sloves
τὸνton3588T-ASM 
γεγεννημένονgegennēmenon1080V-RPP-ASMwho has been begotten
ἐξex1537PREPof
αὐτοῦautou846P-GSMhim
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγάπων τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πᾶς ὁ πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ Χριστός ἐκ ὁ θεός γεννάω καί πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ γεννάω ἀγαπάω καί ὁ γεννάω ἐκ αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου

1 John 5:1 Hebrew Bible
כל המאמין כי ישוע הוא המשיח הנה זה ילד מאלהים וכל האהב את מולידו יאהב גם את הנולד מאתו׃

1 John 5:1 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܝܠܝܕ ܘܟܠ ܕܡܚܒ ܠܝܠܘܕܐ ܡܚܒ ܐܦ ܠܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo

Begat Beget Begotten Believes Believeth Believing Born Child Christ Faith Father's Love Loves Loveth Loving Parent

Begat Beget Begotten Believes Believeth Believing Born Child Christ Faith Father's Jesus Loves Loving Parent

Begat Beget Begotten Believes Believeth Believing Born Child Christ Faith Father's Jesus Loves Loving Parent