2 Samuel 14:17 Hebrew Texts and Analysis

<< 2 Samuel 14:17 >>

2 Samuel 14:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־ נָּ֛א דְּבַר־ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטֹּ֣וב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ

KJV with Strong's
Then thine handmaid said The word of my lord the king shall now be comfortable for as an angel of God so is my lord the king to discern good and bad therefore the LORD thy God will be with thee

Hebrew	Transliteration	Strong's	English
וַתֹּ֙אמֶר֙	vat·to·mer	559	said
שִׁפְחָ֣תְךָ֔	shif·cha·te·cha,	8198	your maidservant
יִֽהְיֶה־	yih·yeh-	1961	become
נָּ֛א	na	4994	Please
דְּבַר־	de·var-	1697	the word
אֲדֹנִ֥י	a·do·ni	113	of my lord
הַמֶּ֖לֶךְ	ham·me·lech	4428	the king
לִמְנוּחָ֑ה	lim·nu·chah;	4496	be comforting
כִּ֣י	ki	3588	for
כְּמַלְאַ֣ךְ	ke·mal·'ach	4397	as the angel
הָאֱלֹהִ֗ים	ha·'e·lo·him	430	of God
כֵּ֣ן	ken	3651	so
אֲדֹנִ֤י	a·do·ni	113	is my lord
הַמֶּ֙לֶךְ֙	ham·me·lech	4428	the king
לִשְׁמֹ֙עַ֙	lish·mo·a'	8085	to discern
הַטֹּ֣וב	hat·to·vv	2896	good
וְהָרָ֔ע	ve·ha·ra,	7451	and evil
וַֽיהוָ֥ה	Yah·weh	3068	and may the LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ	e·lo·hei·cha	430	your God
יְהִ֥י	ye·hi	1961	become
עִמָּֽךְ׃	im·mach.	5973	with
פ	f

שמואל ב 14:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטֹּ֣וב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ

שמואל ב 14:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר שפחתך יהיה־נא דבר־אדני המלך למנוחה כי ׀ כמלאך האלהים כן אדני המלך לשמע הטוב והרע ויהוה אלהיך יהי עמך׃ פ

שמואל ב 14:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר שפחתך יהיה־נא דבר־אדני המלך למנוחה כי ׀ כמלאך האלהים כן אדני המלך לשמע הטוב והרע ויהוה אלהיך יהי עמך׃ פ

שמואל ב 14:17 Hebrew Bible
ותאמר שפחתך יהיה נא דבר אדני המלך למנוחה כי כמלאך האלהים כן אדני המלך לשמע הטוב והרע ויהוה אלהיך יהי עמך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicat ergo ancilla tua ut fiat verbum domini mei regis quasi sacrificium sicut enim angelus Dei sic est dominus meus rex ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum

Angel Bad Bondmaid Bring Comfort Comfortable Comforting Discern Discerning Ease Evil Handmaid Hearing Maidservant Maid-servant Messenger Peace Please Rest Says Servant Understand

Angel Bad Comfort Comfortable Comforting Discern Ease Evil Good Handmaid Hearing Maidservant Maid-Servant Messenger Peace Please Rest Servant Thought Understand Word

Angel Bad Comfort Comfortable Comforting Discern Ease Evil Good Handmaid Hearing Maidservant Maid-Servant Messenger Peace Please Rest Servant Thought Understand Word

Biblos.com Online Bible