Mark 15:34
<< Mark 15:34 >>
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ελωι ελωι λαμα / λεμα σαβαχθανι; ἐστιν μεθερμηνευόμενον· θεός μου θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· ἑλωῒ ἑλωῒ λεμὰ σαβαχθανεί; ἐστιν μεθερμηνευόμενον· θεός μου θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
και τη ωρα τη ενατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λιμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἐλωῒ Ἐλωῒ, λιμᾶ σαβαχθανί; ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Θεός μου ὁ Θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐννάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ελωι ελωι λαμμᾶ σαβαχθανι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου εἰς τί με ἐγκατέλιπές


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι {VAR1: λαμα } {VAR2: λεμα } σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου {VAR1: [ο θεος μου] } {VAR2: ο θεος μου } εις τι εγκατελιπες με

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Westcott/Hort
και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λαμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου [ο θεος μου] εις τι εγκατελιπες με

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι εγκατελιπες με

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και τη ωρα τη ενατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λιμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες[]


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai tē enatē ōra eboēsen o iēsous phōnē megalē elōi elōi lema sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou o theos mou eis ti enkatelipes me
kai tE enatE Ora eboEsen o iEsous phOnE megalE elOi elOi lema sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou o theos mou eis ti enkatelipes me

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai tē ōra tē enatē eboēsen o iēsous phōnē megalē legōn elōi elōi lima sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes
kai tE Ora tE enatE eboEsen o iEsous phOnE megalE legOn elOi elOi lima sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai tē ōra tē ennatē eboēsen o iēsous phōnē megalē legōn elōi elōi lamma sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes
kai tE Ora tE ennatE eboEsen o iEsous phOnE megalE legOn elOi elOi lamma sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai tē ōra tē ennatē eboēsen o iēsous phōnē megalē legōn elōi elōi lamma sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes
kai tE Ora tE ennatE eboEsen o iEsous phOnE megalE legOn elOi elOi lamma sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou o theos mou eis ti me enkatelipes

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
kai tē enatē ōra eboēsen o iēsous phōnē megalē elōi elōi lama sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou [o theos mou] eis ti enkatelipes me
kai tE enatE Ora eboEsen o iEsous phOnE megalE elOi elOi lama sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou [o theos mou] eis ti enkatelipes me

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:34 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai tē enatē ōra eboēsen o iēsous phōnē megalē elōi elōi {WH: lama } {UBS4: lema } sabachthani o estin methermēneuomenon o theos mou {WH: [o theos mou] } {UBS4: o theos mou } eis ti enkatelipes me
kai tE enatE Ora eboEsen o iEsous phOnE megalE elOi elOi {WH: lama} {UBS4: lema} sabachthani o estin methermEneuomenon o theos mou {WH: [o theos mou]} {UBS4: o theos mou} eis ti enkatelipes me

Mark 15:34 Hebrew Bible
ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃

Mark 15:34 Aramaic NT: Peshitta
ܘܒܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܕܐܝܬܝܗ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et hora nona exclamavit Iesus voce magna dicens Heloi Heloi lama sabacthani quod est interpretatum Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me

Biblos.com Online Bible