Matthew 9:14
<< Matthew 9:14 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Τότεtote5119ADVthen
προσέρχονταιproserchontai4334V-PMI-3Pcame
αὐτῷautō846P-DSMto him
οἱoi3588T-NPM 
μαθηταὶmathētai3101N-NPMdisciples
Ἰωάννουiōannou2491N-GSMof john
λέγοντεςlegontes3004V-PAP-NPMasking
διὰdia1223PREPbecause of
τίti5101I-ASNwhy?
ἡμεῖςēmeis2249P-1NPwe
καὶkai2532CONJand
οἱoi3588T-NPM 
Φαρισαῖοιpharisaioi5330N-NPMPharisees
νηστεύομενnēsteuomen3522V-PAI-1Pdo fast
οἱoi3588T-NPM 
δὲde1161CONJbut
μαθηταίmathētai3101N-NPMdisciples
σουsou4675P-2GSof you
οὐou3756PRT-Nnot
νηστεύουσινnēsteuousin3522V-PAI-3Pfast
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

Matthew 9:14 Hebrew Bible
ויגשו אליו תלמידי יוחנן ויאמרו מדוע אנחנו והפרושים צמים הרבה ותלמידיך אינם צמים׃

Matthew 9:14 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܘܦܪܝܫܐ ܨܝܡܝܢ ܚܢܢ ܤܓܝ ܘܬܠܡܝܕܝܟ ܠܐ ܨܝܡܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant

Asking Disciples Fast Frequently John John's Oft Often Pharisees Saying Wherefore

Disciples Fast Food Frequently Jesus John John's Oft Often Pharisees Time Wherefore

Disciples Fast Food Frequently Jesus John John's Oft Often Pharisees Time Wherefore