Matthew 9:15 Greek Texts and Analysis

Matthew 9:15

<< Matthew 9:15 >>

Matthew 9:15 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

KJV with Strong's
And Jesus said unto them Can __ the children of the bridechamber mourn as long as __ the bridegroom is with them but the days will come when the bridegroom shall be taken from them and then shall they fast

Greek	Transliteration	Strong's	Morphology	English
καὶ	kai	2532	CONJ	and
εἶπεν	eipen	2036	V-2AAI-3S	said
αὐτοῖς	autois	846	P-DPM	to them
ὁ	o	3588	T-NSM
Ἰησοῦς	iēsous	2424	N-NSM	Jesus
μὴ	mē	3361	PRT-N	Can
δύνανται	dunantai	1410	V-PMI-3P	are able
οἱ	oi	3588	T-NPM
υἱοὶ	uioi	5207	N-NPM	attendants
τοῦ	tou	3588	T-GSM	of
νυμφῶνος	numphōnos	3567	N-GSM	wedding hall
πενθεῖν	penthein	3996	V-PAN	to mourn
ἐφ’	eph	1909	PREP	as
ὅσον	oson	3745	K-ASN	as long as
μετ’	met	3326	PREP	with
αὐτῶν	autōn	846	P-GPM	them
ἐστιν	estin	2076	V-PAI-3S	is
ὁ	o	3588	T-NSM
νυμφίος	numphios	3566	N-NSM	bridegroom
ἐλεύσονται	eleusontai	2064	V-FDI-3P	will come
δὲ	de	1161	CONJ	but
ἡμέραι	ēmerai	2250	N-NPF	days
ὅταν	otan	3752	CONJ	when
ἀπαρθῇ	aparthē	522	V-APS-3S	will be taken away
ἀπ’	ap	575	PREP	from
αὐτῶν	autōn	846	P-GPM	them
ὁ	o	3588	T-NSM
νυμφίος	numphios	3566	N-NSM	bridegroom
καὶ	kai	2532	CONJ	and
τότε	tote	5119	ADV	then
νηστεύσουσιν	nēsteusousin	3522	V-FAI-3P	they will fast

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν

Matthew 9:15 Hebrew Bible
ויאמר אליהם ישוע איך יוכלו בני החפה להתאבל בעוד החתן עמהם הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו׃

Matthew 9:15 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܨܡ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܐܬܝܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚܬܢܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt

Attendants Bridechamber Bride-chamber Bridegroom Bridegroom's Fast Friends Guests Mourn Newly-married Party Replied Sad Sons Wedding

Attendants Bridechamber Bride-Chamber Bridegroom Bridegroom's Children Fast Food Friends Guests Jesus Mourn Newly-Married Party Sad Time Wedding

Attendants Bridechamber Bride-Chamber Bridegroom Bridegroom's Children Fast Food Friends Guests Jesus Mourn Newly-Married Party Sad Time Wedding

Biblos.com Online Bible