Daniel 3:15
<< Daniel 3:15 >>

HebrewTransliterationStrong'sEnglish
כְּעַ֞ןke·'an3705Now
הֵ֧ןhen2006if
אִֽיתֵיכֹ֣וןi·tei·cho·vn383be
עֲתִידִ֗יןa·ti·din6263are ready
דִּ֣יdi1768who
בְעִדָּנָ֡אve·'id·da·na5732the moment
דִּֽי־di-1768who
תִשְׁמְע֡וּןtish·me·'un8086hear
קָ֣לkal7032the sound
קַרְנָ֣אkar·na7162of the horn
מַשְׁרֹוקִיתָ֣אmash·ro·v·ki·ta4953flute
[קִיתָרֹסki·ta·ros  
כ]ch  
(קַתְרֹ֣וסkat·ro·vs7030harp
ק)k  
שַׂבְּכָ֡אsab·be·cha5443trigon
פְּסַנְתֵּרִין֩pe·san·te·rin6460psaltery
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הve·su·me·po·ne·yah5481and bagpipe
וְכֹ֣לve·chol3606and all
זְנֵ֣יze·nei2178kinds
זְמָרָ֗אze·ma·ra2170of music
תִּפְּל֣וּןtip·pe·lun5308to fall
וְתִסְגְּדוּן֮ve·tis·ge·dun5457and worship
לְצַלְמָ֣אle·tzal·ma6755the image
דִֽי־di-1768who
עַבְדֵת֒av·det5648have made
וְהֵן֙ve·hen2006if
לָ֣אla3809not
תִסְגְּד֔וּןtis·ge·dun,5457worship
בַּהּ־bah-  
שַׁעֲתָ֣הsha·'a·tah8160will immediately
תִתְרְמֹ֔וןtit·re·mo·vn,7412be cast
לְגֹֽוא־le·go·v-1459the midst
אַתּ֥וּןat·tun861of a furnace
נוּרָ֖אnu·ra5135fire
יָקִֽדְתָּ֑אya·kid·ta;3345of blazing
וּמַן־u·man-4479and what
ה֣וּאhu1932it
אֱלָ֔הּe·lah,426god
דֵּ֥יdei1768who
יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖וןye·shei·ze·vin·cho·vn7804deliver
מִן־min-4481of
יְדָֽי׃ye·dai.3028hand
דניאל 3:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכֹ֣ון עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרֹוקִיתָ֣א [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹ֣וס ק) שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמֹ֔ון לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון מִן־יְדָֽי׃

דניאל 3:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃

דניאל 3:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די־תשמעון קל קרנא משרוקיתא [קיתרס כ] (קתרוס ק) שבכא פסנתרין וסומפניה וכל ׀ זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די־עבדת והן לא תסגדון בה־שעתה תתרמון לגוא־אתון נורא יקדתא ומן־הוא אלה די ישיזבנכון מן־ידי׃

דניאל 3:15 Hebrew Bible
כען הן איתיכון עתידין די בעדנא די תשמעון קל קרנא משרוקיתא קיתרס שבכא פסנתרין וסומפניה וכל זני זמרא תפלון ותסגדון לצלמא די עבדת והן לא תסגדון בה שעתה תתרמון לגוא אתון נורא יקדתא ומן הוא אלה די ישיזבנכון מן ידי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea

Able Bagpipe Blazing Burning Cast Cornet Deliver Dulcimer Faces Fall Fiery Fire Flaming Flute Furnace Hands Harp Hearing Horn Hour Image Immediately Instruments Kind Kinds Lute Lyre Midst Moment Music Musick Obeisance Pipe Pipes Psaltery Ready Rescue Sackbut Sambuca Sorts Symphony Thrown Trigon Voice Whenever Worship Zither

Burning Cast Fall Fiery Flute Furnace Harp Hear Horn Hour Image Kinds Lyre Midst Music Pipe Psaltery Ready Sackbut Sound Whenever Worship Zither

Burning Cast Fall Fiery Flute Furnace Harp Hear Horn Hour Image Kinds Lyre Midst Music Pipe Psaltery Ready Sackbut Sound Whenever Worship Zither