Mark 14:67
<< Mark 14:67 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJalso
ἰδοῦσαidousa1492V-2AAP-NSFhaving seen
τὸνton3588T-ASM 
Πέτρονpetron4074N-ASMPeter
θερμαινόμενονthermainomenon2328V-PMP-ASMwarming himself
ἐμβλέψασαemblepsasa1689V-AAP-NSFhaving looked
αὐτῷautō846P-DSMat him
λέγειlegei3004V-PAI-3Sshe says
καὶkai2532CONJalso
σὺsu4771P-2NSthou
μετὰmeta3326PREPwith
τοῦtou3588T-GSM 
Ναζαρηνοῦnazarēnou3479N-GSMof nazareth
ἦσθαēstha2258V-IMI-2Swast
τοῦtou3588T-GSMthe
Ἰησοῦiēsou2424N-GSMJesus
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:67 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα

Mark 14:67 Hebrew Bible
ותרא את פטרוס כי מתחמם הוא ותבט בו ותאמר גם אתה היית עם הנצרי ישוע׃

Mark 14:67 Aramaic NT: Peshitta
ܚܙܬܗ ܕܫܚܢ ܘܚܪܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܘܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras

Closely Fire Nazarene Nazareth Peter Says Seeing Warming Wast

Closely Fire Jesus Nazarene Nazareth Peter Warming Wast

Closely Fire Jesus Nazarene Nazareth Peter Warming Wast