1 Corinthians 14:5
<< 1 Corinthians 14:5 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
θέλωthelō2309V-PAI-1SI want
δὲde1161CONJnow
πάνταςpantas3956A-APMall
ὑμᾶςumas5209P-2APye
λαλεῖνlalein2980V-PANto speak
γλώσσαιςglōssais1100N-DPFin tongues
μᾶλλονmallon3123ADVmore
δὲde1161CONJnow
ἵναina2443CONJso
προφητεύητεprophēteuēte4395V-PAS-2Pyou may prophesy
μείζωνmeizōn3187A-NSM-Cgreater
δὲde1161CONJnow
o3588T-NSM 
προφητεύωνprophēteuōn4395V-PAP-NSMwho prophesies
ē2228PRTthan
o3588T-NSM 
λαλῶνlalōn2980V-PAP-NSMwho speaks
γλώσσαιςglōssais1100N-DPFin tongues
ἐκτὸςektos1622ADVexcept
εἰei1487CONDunless
μὴ3361PRT-Nnot
διερμηνεύῃdiermēneuē1329V-PAS-3She interprets
ἵναina2443CONJso that
ē3588T-NSFthe
ἐκκλησίαekklēsia1577N-NSFchurch
οἰκοδομὴνoikodomēn3619N-ASFedifying
λάβῃlabē2983V-2AAS-3Smay receive
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευει ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη

1 Corinthians 14:5 Hebrew Bible
וחפצתי כי תדברו כלכם בלשנות וביותר כי תתנבאו כי גדול המתנבא מן המדבר בלשנות בלתי אם יפרש למען תבנה העדה׃

1 Corinthians 14:5 Aramaic NT: Peshitta
ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܟܠܟܘܢ ܬܡܠܠܘܢ ܒܠܫܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܕܬܬܢܒܘܢ ܪܒ ܗܘ ܓܝܪ ܐܝܢܐ ܕܡܬܢܒܐ ܡܢ ܗܘ ܕܡܡܠܠ ܒܠܫܢܐ ܐܢ ܠܐ ܡܦܫܩ ܐܢ ܕܝܢ ܡܦܫܩ ܥܕܬܐ ܒܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat

Assembly Blessing Built Church Desire Edification Edified Edifying Except Fact Glad Greater Hearing Interpret Interprets Languages Latter Order Pleasure Power Prophecy Prophesied Prophesies Prophesieth Prophesy Prophesying Prophet's Rather Receive Sense Spake Speak Speaketh Speaking Speaks Spoke Superior Though Tongues Unless Using Wish Yet

Assembly Blessing Built Church Desire Edified Edifying Except Fact Greater Hearing Interpret Interprets Languages Order Pleasure Power Prophesied Prophesies Prophesieth Prophesy Prophet's Rather Receive Right Speak Speaketh Speaks Tongues Unless Want Word

Assembly Blessing Built Church Desire Edified Edifying Except Fact Greater Hearing Interpret Interprets Languages Order Pleasure Power Prophesied Prophesies Prophesieth Prophesy Prophet's Rather Receive Right Speak Speaketh Speaks Tongues Unless Want Word