1 Timothy 1:2
<< 1 Timothy 1:2 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Τιμοθέῳtimotheō5095N-DSMto timothy
γνησίῳgnēsiō1103A-DSNtrue.
τέκνῳteknō5043N-DSNchild
ἐνen1722PREPin
πίστειpistei4102N-DSFfaith
χάριςcharis5485N-NSFgrace
ἔλεοςeleos1656N-NSMmercy
εἰρήνηeirēnē1515N-NSFpeace
ἀπὸapo575PREPfrom
θεοῦtheou2316N-GSMGod
πατρὸςpatros3962N-GSMFather
καὶkai2532CONJand
Χριστοῦchristou5547N-GSMChrist
Ἰησοῦiēsou2424N-GSMJesus
τοῦtou3588T-GSM 
κυρίουkuriou2962N-GSMLord
ἡμῶνēmōn2257P-1GPof us
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει, χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τιμόθεος γνήσιος τέκνον ἐν πίστις χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἡμᾶς

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και ιησου χριστου του κυριου ημων

1 Timothy 1:2 Hebrew Bible
אל טימותיוס בנו האמתי באמונה חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו והמשיח ישוע אדנינו׃

1 Timothy 1:2 Aramaic NT: Peshitta
ܠܛܝܡܬܐܘܤ ܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro

TRUE Christ Faith Genuine Grace Granted Kindness Mercy Peace Timotheus Timothy

Child Christ Faith Genuine Grace Granted Jesus Kindness Mercy Peace Timotheus Timothy True.

Child Christ Faith Genuine Grace Granted Jesus Kindness Mercy Peace Timotheus Timothy True.