2 Corinthians 12:2
<< 2 Corinthians 12:2 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
οἶδαoida1492V-RAI-1SI know
ἄνθρωπονanthrōpon444N-ASMman
ἐνen1722PREPin
Χριστῷchristō5547N-DSMChrist
πρὸpro4253PREPago
ἐτῶνetōn2094N-GPNyears
δεκατεσσάρωνdekatessarōn1180A-GPNfourteen
εἴτεeite1535CONJwhether
ἐνen1722PREPin
σώματιsōmati4983N-DSNbody
οὐκouk3756PRT-Ncannot
οἶδαoida1492V-RAI-1SI know
εἴτεeite1535CONJwhether
ἐκτὸςektos1622ADVout
τοῦtou3588T-GSNthe
σώματοςsōmatos4983N-GSNbody
οὐκouk3756PRT-Ncannot
οἶδαoida1492V-RAI-1SI know
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
οἶδενoiden1492V-RAI-3Sknows
ἁρπαγένταarpagenta726V-2APP-ASMwho was caught up
τὸνton3588T-ASM 
τοιοῦτονtoiouton5108D-ASMone
ἕωςeōs2193CONJas far as
τρίτουtritou5154A-GSMthird
οὐρανοῦouranou3772N-GSMheaven
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων· εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

2 Corinthians 12:2 Hebrew Bible
ידעתי איש במשיח זה ארבע עשרה שנה אם היה בגוף לא ידעתי או מחוץ לגוף לא ידעתי האלהים יודע והאיש ההוא לקח עד לרקיע השלישי׃

2 Corinthians 12:2 Aramaic NT: Peshitta
ܝܕܥܢܐ ܓܒܪܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܐܢ ܒܦܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܕܐܬܚܛܦ ܗܘ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܫܡܝܐ ܕܬܠܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
scio hominem in Christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio Deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelum

Able Ago Ago-whether Body Caught Christ Christian Fourteen Heaven Knoweth Knows-such Speaking Third Whether

Able Ago Body Caught Christ Fourteen Heaven Speaking Third Whether

Able Ago Body Caught Christ Fourteen Heaven Speaking Third Whether