2 Corinthians 12:2
<< 2 Corinthians 12:2 >>
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1492 [e]oidaοἶδαI knowV-RIA-1S
444 [e]anthrōponἄνθρωπονa manN-AMS
1722 [e]enἐνinPrep
5547 [e]ChristōΧριστῷChrist,N-DMS
4253 [e]proπρὸagoPrep
2094 [e]etōnἐτῶνyearsN-GNP
1180 [e]dekatessarōnδεκατεσσάρωνfourteen—Adj-GNP
1535 [e]eiteεἴτεwhetherConj
1722 [e]enἐνinPrep
4983 [e]sōmatiσώματι[the] body,N-DNS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1492 [e]oidaοἶδαI know,V-RIA-1S
1535 [e]eiteεἴτεorConj
1622 [e]ektosἐκτὸςout ofAdv
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
4983 [e]sōmatosσώματοςbody,N-GNS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1492 [e]oidaοἶδαI know,V-RIA-1S
3588 [e]hoArt-NMS
2316 [e]theosθεὸςGodN-NMS
1492 [e]oidenοἶδενknows—V-RIA-3S
726 [e]harpagentaἁρπαγένταhaving been caught upV-APP-AMS
3588 [e]tonτὸνArt-AMS
5108 [e]toioutonτοιοῦτονsuch a oneDPro-AMS
2193 [e]heōsἕωςtoConj
5154 [e]tritouτρίτου[the] thirdAdj-GMS
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheaven.N-GMS
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων· εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν· ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

2 Corinthians 12:2 Hebrew Bible
ידעתי איש במשיח זה ארבע עשרה שנה אם היה בגוף לא ידעתי או מחוץ לגוף לא ידעתי האלהים יודע והאיש ההוא לקח עד לרקיע השלישי׃

2 Corinthians 12:2 Aramaic NT: Peshitta
ܝܕܥܢܐ ܓܒܪܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܪܒܥܤܪܐ ܫܢܝܢ ܐܢ ܒܦܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦܓܪ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝܕܥ ܕܐܬܚܛܦ ܗܘ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܫܡܝܐ ܕܬܠܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
scio hominem in Christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio Deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelum

Able Ago Ago-whether Body Caught Christ Christian Fourteen Heaven Knoweth Knows-such Speaking Third Whether

Able Ago Body Caught Christ Fourteen Heaven Speaking Third Whether

Able Ago Body Caught Christ Fourteen Heaven Speaking Third Whether