Genesis 42:21
<< Genesis 42:21 >>
HebrewTransliterationStrong'sEnglish
וַיֹּאמְר֞וּvai·yo·me·ru559said
אִ֣ישׁish376to one
אֶל־el-413about
אָחִ֗יוa·chiv251another
אֲבָל֮a·val61Truly
אֲשֵׁמִ֣יםa·she·mim818are guilty
אֲנַחְנוּ֮a·nach·nu587we
עַל־al-5921concerning
אָחִינוּ֒a·chi·nu251our brother
אֲשֶׁ֨רa·sher834because
רָאִ֜ינוּra·'i·nu7200saw
צָרַ֥תtza·rat6869the distress
נַפְשֹׁ֛וnaf·shov5315of his soul
בְּהִתְחַֽנְנֹ֥וbe·hit·chan·nov2603pleaded
אֵלֵ֖ינוּe·lei·nu413about
וְלֹ֣אve·lo3808not
שָׁמָ֑עְנוּsha·ma·'e·nu;8085listen
עַל־al-5921concerning
כֵּן֙ken3651after that
בָּ֣אָהba·'ah935has come
אֵלֵ֔ינוּe·lei·nu,413about
הַצָּרָ֖הha·tza·rah6869distress
הַזֹּֽאת׃haz·zot.2063likewise
בראשית 42:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשֹׁ֛ו בְּהִתְחַֽנְנֹ֥ו אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

בראשית 42:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו איש אל־אחיו אבל אשמים ׀ אנחנו על־אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו ולא שמענו על־כן באה אלינו הצרה הזאת׃

בראשית 42:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו איש אל־אחיו אבל אשמים ׀ אנחנו על־אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו ולא שמענו על־כן באה אלינו הצרה הזאת׃

בראשית 42:21 Hebrew Bible
ויאמרו איש אל אחיו אבל אשמים אנחנו על אחינו אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו ולא שמענו על כן באה אלינו הצרה הזאת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et locuti sunt invicem merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus idcirco venit super nos ista tribulatio

Anguish Begged Besought Brother Certainly Distress Distressed Ear Grief Guilty Hearken Indeed Listen Making Mind Pleaded Prayers Punished Soul Supplication That's Trouble Truly Truth Verily Wouldn't Wrong Yet

Anguish Begged Besought Distress Guilty Hear Pleaded Soul Truth Verily Wouldn't

Anguish Begged Besought Distress Guilty Hear Pleaded Soul Truth Verily Wouldn't