John 4:14
<< John 4:14 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ὃςos3739R-NSMwhoever
δ’d1161CONJBut
ἂνan302PRTever
πίῃpiē4095V-2AAS-3Sdrinks
ἐκek1537PREPof
τοῦtou3588T-GSNthe
ὕδατοςudatos5204N-GSNwater
οὗou3739R-GSNwhoever
ἐγὼegō1473P-1NSI
δώσωdōsō1325V-FAI-1Swill give
αὐτῷautō846P-DSMhim
οὐou3756PRT-Nnever
μὴ3361PRT-Nnot
διψήσειdipsēsei1372V-FAI-3Swill thirst
εἰςeis1519PREPinto
τὸνton3588T-ASM 
αἰώναaiōna165N-ASMage
ἀλλὰalla235CONJbut
τὸto3588T-NSNthe
ὕδωρudōr5204N-NSNwater
o3739R-ASNwhoever
δώσωdōsō1325V-FAI-1SI will give
αὐτῷautō846P-DSMhim
γενήσεταιgenēsetai1096V-FDI-3Swill become
ἐνen1722PREPin
αὐτῷautō846P-DSMhim
πηγὴpēgē4077N-NSFwell
ὕδατοςudatos5204N-GSNof water
ἁλλομένουallomenou242V-PMP-GSNspringing up
εἰςeis1519PREPinto
ζωὴνzōēn2222N-ASFlife
αἰώνιονaiōnion166A-ASFeternal
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰώνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ ἐγὼ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον

John 4:14 Hebrew Bible
ואשר ישתה מן המים אשר אנכי נתן לו לא יצמא לעולם כי המים אשר אתן לו יהיו בקרבו למקור מים נבעים לחיי העולמים׃

John 4:14 Aramaic NT: Peshitta
ܟܠ ܕܝܢ ܕܢܫܬܐ ܡܢ ܡܝܐ ܕܐܢܐ ܐܬܠ ܠܗ ܠܐ ܢܨܗܐ ܠܥܠܡ ܐܠܐ ܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒ ܐܢܐ ܠܗ ܢܗܘܘܢ ܒܗ ܡܥܝܢܐ ܕܡܝܐ ܕܢܒܥܝܢ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam

Age Age-during Ages Drink Drinketh Drinks Eternal Everlasting Fountain Indeed Spring Springing Takes Thirst Welling Within

Age Age-During Ages Drinketh Drinks Eternal Everlasting Fountain Indeed Life Need Spring Springing Thirst Water Within

Age Age-During Ages Drinketh Drinks Eternal Everlasting Fountain Indeed Life Need Spring Springing Thirst Water Within