Matthew 9:6
<< Matthew 9:6 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἵναina2443CONJso
δὲde1161CONJBut
εἰδῆτεeidēte1492V-RAS-2Pyou may know
ὅτιoti3754CONJthat
ἐξουσίανexousian1849N-ASFauthority
ἔχειechei2192V-PAI-3Shas
o3588T-NSM 
υἱὸςuios5207N-NSMSon
τοῦtou3588T-GSMof
ἀνθρώπουanthrōpou444N-GSMman
ἐπὶepi1909PREPon
τῆςtēs3588T-GSFthe
γῆςgēs1093N-GSFearth
ἀφιέναιaphienai863V-PANto forgive
ἁμαρτίαςamartias266N-APFsins
τότεtote5119ADVthen
λέγειlegei3004V-PAI-3She says
τῷ3588T-DSMto
παραλυτικῷparalutikō3885A-DSMparalytic
Ἔγειρεegeire1453V-APP-NSMafter rising
ἀρόνaron142V-AAM-2Stake up
σουsou4675P-2GSof you
τηνtēn3588T-ASFthe
κλίνηνklinēn2825N-ASFbed
καὶkai2532CONJand
ὕπαγεupage5217V-PAM-2Sgo
εἰςeis1519PREPunto
τὸνton3588T-ASM 
οἶκονoikon3624N-ASMhome
σουsou4675P-2GSof you
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας- τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἔγειρε ἀρόν σου την κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας – τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Matthew 9:6 Hebrew Bible
אך למען תדעון כי בן האדם יש לו השלטן בארץ לסלח חטאים ויאמר אל נכה האברים קום שא את מטתך ולך לך אל ביתך׃

Matthew 9:6 Aramaic NT: Peshitta
ܕܬܕܥܘܢ ܕܝܢ ܕܫܘܠܛܢܐ ܐܝܬ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܐܪܥܐ ܠܡܫܒܩ ܚܛܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܙܠ ܠܒܝܬܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam

Arise Authority Bed Couch Forgive Forgiveness Home Ill Mat Palsy Paralytic Pardon Pick Power Prove Rise Risen Says Sick Sins Sins-then

Arise Authority Bed Couch Earth Forgive Forgiveness House Ill Mat Palsy Paralytic Pardon Power Prove Rise Risen Sick Sins

Arise Authority Bed Couch Earth Forgive Forgiveness House Ill Mat Palsy Paralytic Pardon Power Prove Rise Risen Sick Sins