Matthew 12:41
<< Matthew 12:41 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἄνδρεςandres435N-NPMmen
Νινευῖταιnineuitai3536N-NPMmen of nineveh
ἀναστήσονταιanastēsontai450V-FMI-3Pwill rise
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFthe
κρίσειkrisei2920N-DSFjudgment
μετὰmeta3326PREPwith
τῆςtēs3588T-GSFthe
γενεᾶςgeneas1074N-GSFgeneration
ταύτηςtautēs3778D-GSFthis
καὶkai2532CONJand
κατακρινοῦσινkatakrinousin2632V-FAI-3Pwill condemn
αὐτήνautēn846P-ASFit
ὅτιoti3754CONJbecause
μετενόησανmetenoēsan3340V-AAI-3Pthey repented
εἰςeis1519PREPat
τὸto3588T-ASNthe
κήρυγμαkērugma2782N-ASNpreaching
Ἰωνᾶiōna2495N-GSMof jonah
καὶkai2532CONJand
ἰδοὺidou2400V-2AAM-2Sbehold
πλεῖονpleion4119A-NSN-Cgreater than
Ἰωνᾶiōna2495N-GSMJonah
ὧδεōde5602ADVhere
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἄνδρες Νινευεῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανδρες νινευιται αναστησονται εν τη κρισει μετα της γενεας ταυτης και κατακρινουσιν αυτην οτι μετενοησαν εις το κηρυγμα ιωνα και ιδου πλειον ιωνα ωδε

Matthew 12:41 Hebrew Bible
אנשי נינוה יקומו במשפט עם הדור הזה וירשיעוהו כי הם שבו בקריאת יונה והנה פה גדול מיונה׃

Matthew 12:41 Aramaic NT: Peshitta
ܓܒܪܐ ܢܝܢܘܝܐ ܢܩܘܡܘܢ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܢܚܝܒܘܢܗ ܕܗܢܘܢ ܬܒܘ ܒܟܪܘܙܘܬܗ ܕܝܘܢܢ ܘܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܝܘܢܢ ܬܢܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic

Arise Behold Condemn Decision Generation Greater Jonah Jonas Judgement Judging Judgment Mark Nineveh Nin'eveh Ninevites Preaching Present Proclamation Reformed Repented Rise Sins Someone Stand

Arise Condemn Decision Generation Greater Jonah Jonas Judgement Judging Judgment Mark Nineveh Nin'eveh Preaching Present Reformed Repented Rise Sins Someone Something Stand Together Turned

Arise Condemn Decision Generation Greater Jonah Jonas Judgement Judging Judgment Mark Nineveh Nin'eveh Preaching Present Reformed Repented Rise Sins Someone Something Stand Together Turned