1 John 5:3
<< 1 John 5:3 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
αὕτηautē3778D-NSFthis
γάρgar1063CONJFor
ἐστινestin2076V-PAI-3Sis
ē3588T-NSFthe
ἀγάπηagapē26N-NSFlove
τοῦtou3588T-GSMof
θεοῦtheou2316N-GSMGod
ἵναina2443CONJthat
τὰςtas3588T-APFthe
ἐντολὰςentolas1785N-APFcommandments
αὐτοῦautou846P-GSMof him
τηρῶμενtērōmen5083V-PAS-1Pwe may keep
καὶkai2532CONJand
αἱai3588T-NPFthe
ἐντολαὶentolai1785N-NPFcommandments
αὐτοῦautou846P-GSMof him
βαρεῖαιbareiai926A-NPFburdensome
οὐκouk3756PRT-Nnot
εἰσίνeisin1526V-PAI-3Pare
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος γάρ εἰμί ὁ ἀγάπη ὁ θεός ἵνα ὁ ἐντολή αὐτός τηρέω καί ὁ ἐντολή αὐτός βαρύς οὐ εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

1 John 5:3 Hebrew Bible
כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃

1 John 5:3 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܛܪ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܝܩܝܪܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt

Burdensome Commandments Commands Grievous Irksome Keeping Laws Love Loving Obedience Obey

Burdensome Commandments Commands Grievous Hard Irksome Keeping Love Means Obedience Obey

Burdensome Commandments Commands Grievous Hard Irksome Keeping Love Means Obedience Obey