1 Thessalonians 4:17
<< 1 Thessalonians 4:17 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἔπειταepeita1899ADVthen
ἡμεῖςēmeis2249P-1NPwe
οἱoi3588T-NPMwhich
ζῶντεςzōntes2198V-PAP-NPMwho are alive
οἱoi3588T-NPMwhich
περιλειπόμενοιperileipomenoi4035V-POP-NPMwho remain
ἅμαama260ADVtogether
σὺνsun4862PREPwith
αὐτοῖςautois846P-DPMthem
ἁρπαγησόμεθαarpagēsometha726V-2FPI-1Pwill be caught up
ἐνen1722PREPin
νεφέλαιςnephelais3507N-DPFclouds
εἰςeis1519PREPto
ἀπάντησινapantēsin529N-ASFmeet
τοῦtou3588T-GSMof
κυρίουkuriou2962N-GSMLord
εἰςeis1519PREPin
ἀέραaera109N-ASMair
καὶkai2532CONJand
οὕτωςoutōs3779ADVso
πάντοτεpantote3842ADValways
σὺνsun4862PREPwith
κυρίῷkuriō2962N-DSMLord
ἐσόμεθαesometha2071V-FXI-1Pwe will be
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῷ ἐσόμεθα.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα, καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔπειτα ἡμᾶς ὁ ζάω ὁ περιλείπω ἅμα σύν αὐτός ἁρπάζω ἐν νεφέλη εἰς ἀπάντησις ὁ κύριος εἰς ἀήρ καί οὕτω πάντοτε σύν κύριος εἰμί

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

1 Thessalonians 4:17 Hebrew Bible
אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃

1 Thessalonians 4:17 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܝܕܝܢ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܚܪܝܢܢ ܕܚܝܝܢܢ ܢܬܚܛܦ ܥܡܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܒܥܢܢܐ ܠܐܘܪܥܗ ܕܡܪܢ ܒܐܐܪ ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܥܡ ܡܪܢ ܢܗܘܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus

Afterwards Air Alive Always Amid Caught Clouds Company Forever Meet Remaining Thus

Afterwards Air Alive Always Amid Caught Clouds Company Earth Forever Meet Remaining Together

Afterwards Air Alive Always Amid Caught Clouds Company Earth Forever Meet Remaining Together