1 Thessalonians 4:1
<< 1 Thessalonians 4:1 >>
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants with Concordance
Λοιπὸν, [οὖν] ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ' ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Strong's Numbers
λοιπόν οὖν ἀδελφός ἐρωτάω ὑμεῖς καί παρακαλέω ἐν κύριος Ἰησοῦς ἵνα καθώς παραλαμβάνω παρά ἡμᾶς πῶς δεῖ ὑμεῖς περιπατέω καί ἀρέσκω θεός καθώς καί περιπατέω ἵνα περισσεύω μᾶλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Byzantine / Majority Text (1995) with Strong's Numbers
[το] λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὸ Λοιπὸν οὖν ἀδελφοί ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ' ἡμῶν Τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ ἵνα περισσεύητε μᾶλλον


ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Greek NT: Westcott / Hort, UBS4 Variants
λοιπον {VAR2: ουν } αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου {VAR1: [ινα] } {VAR2: ινα } καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Westcott/Hort
λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου [ινα] καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
[το] λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον[]


ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
loipon oun adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou ina kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō kathōs kai peripateite ina perisseuēte mallon
loipon oun adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou ina kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO kathOs kai peripateite ina perisseuEte mallon

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
[to] loipon oun adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō ina perisseuēte mallon
[to] loipon oun adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO ina perisseuEte mallon

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
to loipon oun adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō ina perisseuēte mallon
to loipon oun adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO ina perisseuEte mallon

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
to loipon oun adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō ina perisseuēte mallon
to loipon oun adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO ina perisseuEte mallon

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
loipon adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou [ina] kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō kathōs kai peripateite ina perisseuēte mallon
loipon adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou [ina] kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO kathOs kai peripateite ina perisseuEte mallon

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 4:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
loipon {UBS4: oun } adelphoi erōtōmen umas kai parakaloumen en kuriō iēsou {WH: [ina] } {UBS4: ina } kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei umas peripatein kai areskein theō kathōs kai peripateite ina perisseuēte mallon
loipon {UBS4: oun} adelphoi erOtOmen umas kai parakaloumen en kuriO iEsou {WH: [ina]} {UBS4: ina} kathOs parelabete par EmOn to pOs dei umas peripatein kai areskein theO kathOs kai peripateite ina perisseuEte mallon

1 Thessalonians 4:1 Hebrew Bible
ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃

1 Thessalonians 4:1 Aramaic NT: Peshitta
ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܘܡܬܟܫܦܝܢܢ ܠܟܘܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܐܝܟ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܢ ܐܝܟܢ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܠܟܘܢ ܘܬܫܦܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܬܘܤܦܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abundetis magis

Biblos.com Online Bible


KJV with Strong's
Furthermore then we beseech you brethren and exhort you by the Lord Jesus that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God so ye would abound more and more

Abound Actually Beg Behaviour Behoveth Beseech Brethren Brothers Clear Excel Exhort Fact Finally Furthermore Heart Instructed Instruction Learned Learnt Lips Moreover Order Ought Please Pleasing Prayer Receive Received Request Rest Sort Truly Urge Walk

Abound Actually Beg Behaviour Beseech Clear Exhort Fact Finally Furthermore Heart Instructed Instruction Jesus Last Learnt Moreover Order Ought Please Pleasing Prayer Received Request Sort Urge Walk

Abound Actually Beg Behaviour Beseech Clear Exhort Fact Finally Furthermore Heart Instructed Instruction Jesus Last Learnt Moreover Order Ought Please Pleasing Prayer Received Request Sort Urge Walk