Acts 2:17
<< Acts 2:17 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJand
ἔσταιestai2071V-FXI-3Sit will be
ἐνen1722PREPin
ταῖςtais3588T-DPFthe
ἐσχάταιςeschatais2078A-DPFlast
ἡμέραιςēmerais2250N-DPFdays
λέγειlegei3004V-PAI-3Ssays
o3588T-NSM 
θεὸς,theos2316N-NSMGod
ἐκχέωekcheō1632V-FAI-1SI will pour out
ἀπὸapo575PREPof
τοῦtou3588T-GSNthe
πνεύματοςpneumatos4151N-GSNSpirit
μουmou3450P-1GSof me
ἐπὶepi1909PREPupon
πᾶσανpasan3956A-ASFall
σάρκαsarka4561N-ASFmankind
καὶkai2532CONJand
προφητεύσουσινprophēteusousin4395V-FAI-3Pwill prophesy
οἱoi3588T-NPM 
υἱοὶuioi5207N-NPMsons
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
καὶkai2532CONJand
αἱai3588T-NPFthe
θυγατέρεςthugateres2364N-NPFdaughters
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
καὶkai2532CONJand
οἱoi3588T-NPM 
νεανίσκοιneaniskoi3495N-NPMyoung men
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
ὁράσειςoraseis3706N-APFvisions
ὄψονταιopsontai3700V-FDI-3Pwill see
καὶkai2532CONJand
οἱoi3588T-NPM 
πρεσβύτεροιpresbuteroi4245A-NPMmen
ὑμῶνumōn5216P-2GPof you
ἐνυπνίοιςenupniois1798N-DPNDREAMS
ἐνυπνιασθήσονταιenupniasthēsontai1797V-FPI-3Pwill dream
ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεὸς, ἐκχέω ἀπὸ τοῦ πνεύματος μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις λέγει ὁ θεός ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνία ἐνυπνιασθήσονται·

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

Acts 2:17 Hebrew Bible
והיה באחרית הימים נאם אלהים אשפך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנתיכם ובחוריכם חזינות יראו וזקניכם חלמות יחלמון׃

Acts 2:17 Aramaic NT: Peshitta
ܢܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܐܚܪܝܐ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܤܪ ܘܢܬܢܒܘܢ ܒܢܝܟܘܢ ܘܒܢܬܟܘܢ ܘܓܕܘܕܝܟܘܢ ܚܙܘܢܐ ܢܚܙܘܢ ܘܩܫܝܫܝܟܘܢ ܚܠܡܐ ܢܚܠܡܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabunt

Daughters Declares Dream Dreams Elders Flesh Forth Mankind Pass Pour Prophesy Prophets Says Sons Spirit Visions

Daughters Declares Dream Dreams Flesh Forth In Last Mankind Pour Prophesy Spirit Visions Young

Daughters Declares Dream Dreams Flesh Forth In Last Mankind Pour Prophesy Spirit Visions Young