Acts 3:25
<< Acts 3:25 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ὑμεῖςumeis5210P-2NPYe
ἐστεeste2075V-PAI-2Pare
οἱoi3588T-NPMof
υἱοὶuioi5207N-NPMsons
τῶνtōn3588T-GPMof
προφητῶνprophētōn4396N-GPMprophets
καὶkai2532CONJand
τῆςtēs3588T-GSF 
διαθήκηςdiathēkēs1242N-GSFcovenant
ἧςēs3739R-GSFwhich
o3588T-NSM 
θεὸςtheos2316N-NSMGod
διέθετοdietheto1303V-2AMI-3Smade
πρὸςpros4314PREPfor
τοὺςtous3588T-APMthe
πατέραςpateras3962N-APMfathers
ὑμῶνumōn5216P-2GPyou
λέγωνlegōn3004V-PAP-NSMsaying
πρὸςpros4314PREPto
Ἀβραάμabraam11N-PRIAbraham
καὶkai2532CONJand
ἐνen1722PREPin
τῷ3588T-DSNthe
σπέρματιspermati4690N-DSNseed
σουsou4675P-2GSof you
εὐλογηθήσονταιeulogēthēsontai1757V-FPI-3Pwill be blessed
πᾶσαιpasai3956A-NPFall
αἱai3588T-NPFof
πατριαὶpatriai3965N-NPFfamilies
τῆςtēs3588T-GSFthe
γῆςgēs1093N-GSFearth
ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ὁ θεὸς διέθετο πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματι σου εὐλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἡς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

ΠΡΑΞΕΙΣ 3:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Acts 3:25 Hebrew Bible
אתם בני הנביאים ובני הברית אשר כרת האלהים עם אבותינו באמרו אל אברהם ונברכו בזרעך כל משפחות האדמה׃

Acts 3:25 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܒܢܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐ ܘܕܕܝܬܩܐ ܐܝܕܐ ܕܤܡ ܐܠܗܐ ܠܐܒܗܬܢ ܟܕ ܐܡܪ ܠܐܒܪܗܡ ܕܒܙܪܥܟ ܢܬܒܪܟܢ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae

Agreement Appointed Blessed Blessing Covenant Families Fathers Forefathers Heirs Kindreds Offspring Peoples Posterity Prophets Saying Seed Sons

Abraham Agreement Blessed Blessing Children Covenant Earth Families Fathers Forefathers Heirs In Kindreds Offspring Peoples Posterity Prophets Seed World

Abraham Agreement Blessed Blessing Children Covenant Earth Families Fathers Forefathers Heirs In Kindreds Offspring Peoples Posterity Prophets Seed World