John 15:4

<< John 15:4 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
μείνατεmeinate3306V-AAM-2Pabide
ἐνen1722PREPin
ἐμοὶemoi1698P-1DSme
καγὼkagō2504P-1NS-Cand i
ἐνen1722PREPin
ὑμῖνumin5213P-2DPyou
καθὼςkathōs2531ADVjust as
τὸto3588T-NSNthe
κλῆμαklēma2814N-NSNbranch
οὐou3756PRT-Ncannot
δύναταιdunatai1410V-PMI-3Sis able
καρπὸνkarpon2590N-ASMfruit
φέρεινpherein5342V-PANto bear
ἀφ’aph575PREPof
ἑαυτοῦeautou1438F-3GSMitself
ἐὰνean1437CONDunless
μὴ3361PRT-Nnot
μένῃmenē3306V-PAS-3Sit dwells
ἐνen1722PREPin
τῇ3588T-DSFthe
ἀμπέλῳampelō288N-DSFvine
οὕτωςoutōs3779ADVso
οὐδὲoude3761ADVneither
ὑμεῖςumeis5210P-2NPye
ἐὰνean1437CONDunless
μὴ3361PRT-Nnot
ἐνen1722PREPin
ἐμοὶemoi1698P-1DSme
μένητεmenēte3306V-PAS-2Pyou dwell
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μείνατε ἐν ἐμοὶ καγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ' ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

John 15:4 Hebrew Bible
עמדו בי ואני בכם כאשר השריג בל יעשה פרי מאליו אם לא יעמד בגפן כן גם אתם אם לא תעמדו בי׃

John 15:4 Aramaic NT: Peshitta
ܩܘܘ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܒܫܬܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܬܬܠ ܦܐܪܐ ܡܢ ܢܦܫܗ ܐܠܐ ܡܩܘܝܐ ܒܓܦܬܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܬܩܘܘܢ ܒܝ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseritis

Abide Abides Able Bear Branch Can't Continue Except Fruit Itself Remains Thus Unless Vine

Abide Abides Able Bear Branch Continue Except Fruit Itself Times Unless Vine

Abide Abides Able Bear Branch Continue Except Fruit Itself Times Unless Vine