Matthew 1:24
<< Matthew 1:24 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
ἐγερθεὶςegertheis1453V-APP-NSMawoke
δὲde1161CONJThen
o3588T-NSM 
Ἰωσὴφiōsēph2501N-PRIJoseph
ἀπὸapo575PREPfrom
τοῦtou3588T-GSM 
ὕπνουupnou5258N-GSMsleep
ἐποίησενepoiēsen4160V-AAI-3Sdid
ὡςōs5613ADVas
προσέταξενprosetaxen4367V-AAI-3Scommanded
αὐτῷautō846P-DSMhim
o3588T-NSMthe
ἄγγελοςangelos32N-NSMangel
κυρίουkuriou2962N-GSMof Lord
καὶkai2532CONJand
παρέλαβενparelaben3880V-2AAI-3She took
τὴνtēn3588T-ASFthe
γυναῖκαgunaika1135N-ASFwife
αὐτοῦautou846P-GSMof him
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγερθεὶς δὲ [ὁ] Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγερθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Matthew 1:24 Hebrew Bible
וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃

Matthew 1:24 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܝܘܤܦ ܡܢ ܫܢܬܗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܕܒܪܗ ܠܐܢܬܬܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

Angel Awoke Bidden Commanded Directed Enjoined Home Joseph Mary Messenger Raised Received Risen Sleep Wife Woke

Angel Awoke Bidden Commanded Directed Enjoined Home Joseph Mary Messenger Raised Received Risen Sleep Wife Woke

Angel Awoke Bidden Commanded Directed Enjoined Home Joseph Mary Messenger Raised Received Risen Sleep Wife Woke