Matthew 1:19
<< Matthew 1:19 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
Ἰωσὴφiōsēph2501N-PRIJoseph
δὲde1161CONJ 
o3588T-NSMthe
ἀνὴρanēr435N-NSMhusband
αὐτῆςautēs846P-GSFof her
δίκαιοςdikaios1342A-NSMjust
ὢνōn5607V-PAP-NSMbeing
καὶkai2532CONJand
μὴ3361PRT-Nnot
θέλωνthelōn2309V-PAP-NSMwanting
αὐτὴνautēn846P-ASFher
δειγματίσαιdeigmatisai1165V-AANdisgrace
ἐβουλήθηeboulēthē1014V-API-3Splanned
λάθρᾳlathra2977ADVsecretly
ἀπολῦσαιapolusai630V-AANto dismiss
αὐτήνautēn846P-ASFher
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Matthew 1:19 Hebrew Bible
ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃

Matthew 1:19 Aramaic NT: Peshitta
ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܒܥܠܗ ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܨܒܐ ܕܢܦܪܤܝܗ ܘܐܬܪܥܝ ܗܘܐ ܕܡܛܫܝܐܝܬ ܢܫܪܝܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

Betrothal Desiring Determined Disgrace Divorce Example Expose Husband Intended Joseph Kind-hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publick Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing Wish

Determined Disgrace Divorce Example Husband Intended Joseph Kind-Hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing

Determined Disgrace Divorce Example Husband Intended Joseph Kind-Hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing