Matthew 2:11
<< Matthew 2:11 >>

GreekTransliterationStrong'sMorphologyEnglish
καὶkai2532CONJafter
ἐλθόντεςelthontes2064V-2AAP-NPMhaving come
εἰςeis1519PREPinto
τὴνtēn3588T-ASFthe
οἰκίανoikian3614N-ASFhouse
εἶδονeidon3708V-2AAI-3Pthey saw
τὸto3588T-ASNthe
παιδίονpaidion3813N-ASNchild
μετὰmeta3326PREPwith
Μαρίαςmarias3137N-GSFMary
τῆςtēs3588T-GSFthe
μητρὸςmētros3384N-GSFmother
αὐτοῦautou846P-GSNof him
καὶkai2532CONJafter
πεσόντεςpesontes4098V-2AAP-NPMhaving fallen down
προσεκύνησανprosekunēsan4352V-AAI-3Pthey worshipped
αὐτῷautō846P-DSMhim
καὶkai2532CONJafter
ἀνοίξαντεςanoixantes455V-AAP-NPMhaving opened
τοὺςtous3588T-APM 
θησαυροὺςthēsaurous2344N-APMtreasures
αὐτῶνautōn846P-GPMof them
προσήνεγκανprosēnenkan4374V-AAI-3Pthey brought
αὐτῷautō846P-DSMto him
δῶραdōra1435N-APNgifts
χρυσὸνchruson5557N-ASMgold
καὶkai2532CONJafter
λίβανονlibanon3030N-ASMfrankincense
καὶkai2532CONJafter
σμύρνανsmurnan4666N-ASFmyrrh
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Matthew 2:11 Hebrew Bible
ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃

Matthew 2:11 Aramaic NT: Peshitta
ܘܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܘܢܦܠܘ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܦܬܚܘ ܤܝܡܬܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܕܗܒܐ ܘܡܘܪܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram

Babe Bowed Child Entered Faces Fallen Falling Fell Frankincense Gifts Gold Ground Homage Incense Mary Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasure-chests Treasures Worship Worshiped Worshipped

Babe Bowed Child Entered Faces Falling Fell Found Frankincense Gifts Gold Homage House Mary Mother Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasures Worship Worshiped Worshipped Young

Babe Bowed Child Entered Faces Falling Fell Found Frankincense Gifts Gold Homage House Mary Mother Myrrh Offered Offerings Opened Opening Perfume Presented Prostrated Spices Store Themselves Treasures Worship Worshiped Worshipped Young